1
00:01:07,532 --> 00:01:09,945
Patruzeci și șase. Institutul Dawson.

2
00:01:21,591 --> 00:01:22,408
Haha.

3
00:01:52,011 --> 00:01:56,072
Tot ce cer este o prelungire de 90 de zile
pe notă domnul Collins .. Atât.

4
00:01:56,317 --> 00:01:59,083
Și știi că trebuie să te întrebi
de ce nu pot să-mi îndeplinesc obligațiile.

5
00:01:59,429 --> 00:02:01,683
Și motivul este că am fost
printr-o perioadă de expansiune.

6
00:02:02,049 --> 00:02:04,549
Expansiunea înseamnă succes, domnule Collins.

7
00:02:05,017 --> 00:02:08,153
După cum spunea Benjamin Franklin „o expansiune
afacerea care nu eșuează niciodată”.

8
00:02:09,327 --> 00:02:11,665
Am avut vreun rezultat? De ce domnul Collins...

9
00:02:12,004 --> 00:02:14,952
Ai fi uimit de unele
dintre firele pe care le-am primit.

10
00:02:15,234 --> 00:02:16,473
Cu siguranță ai face-o.

11
00:02:17,431 --> 00:02:20,310
Aici, o să vă citesc una.. Aceasta este de la
noua mea filială din Chicago.

12
00:02:20,713 --> 00:02:21,220
Citat:

13
00:02:21,473 --> 00:02:24,431
„Înscrieri până în prezent depășite
cele mai nebunești așteptări ale noastre.”

14
00:02:24,753 --> 00:02:27,018
„Am semnat deja 396”.

15
00:02:27,138 --> 00:02:27,692
Anulați ghilimele.

16
00:02:28,086 --> 00:02:29,138
Și asta e doar Chicago.

17
00:02:29,842 --> 00:02:32,405
Bine, domnule Collins, e în regulă. eu voi
te sun dimineata la prima ora.

18
00:02:33,262 --> 00:02:34,680
Uhoh, vine Bolston.

19
00:02:35,779 --> 00:02:38,689
Să vedem ce au de spus.. Mulțumesc.

20
00:02:44,591 --> 00:02:45,530
Şase.

21
00:02:46,422 --> 00:02:47,934
Uită-te la astea, vrei.
 � Pot să intru?

22
00:02:48,380 --> 00:02:51,032
Horace, tu ești doar omul pe care vreau să-l văd.
 � Oh, chiar? Ei bine..

23
00:02:51,717 --> 00:02:54,335
Îți las pe tine. ce parere aveti
pe acest tip de publicitate?

24
00:02:54,757 --> 00:02:59,884
Ei bine... captivant, magnetic, viguros.
Cu doar un strop de putere.

25
00:03:00,202 --> 00:03:02,105
Vă spun că lucrurile s-au stins
cu telefoane de perete.

26
00:03:02,457 --> 00:03:04,447
Oh, nu, nu. Nu, Claire, nu pot fi de acord
cu tine.

27
00:03:04,729 --> 00:03:08,078
Apoi ai ieșit cu telefoane de perete.
În zilele noastre, vorbitul nu este suficient.

28
00:03:08,519 --> 00:03:11,881
Ei bine, m-am înscris sute la
Instituiți doar vorbind cu ei.

29
00:03:13,649 --> 00:03:16,503
Mesagerul îl așteaptă pe domnul Dawson.
Vreo răspuns la ultimul fir?

30
00:03:16,935 --> 00:03:17,855
Da.

31
00:03:18,897 --> 00:03:21,498
Da, domnișoară Hathaway. Trimite-l înăuntru.
 � Da, domnule.

32
00:03:23,106 --> 00:03:24,274
Îți voi arăta ce pot face cuvintele.

33
00:03:24,647 --> 00:03:26,965
În șaizeci de secunde acest băiat va fi un
student al Institutului Dawson.

34
00:03:27,359 --> 00:03:30,979
Este logic că dacă injectez
aceeași personalitate, aceleași cuvinte în...

35
00:03:32,639 --> 00:03:34,592
Buna dimineata tinere.
 � Bună dimineața.

36
00:03:34,873 --> 00:03:37,080
Știi, așa cum te-am văzut
ușa deschisă, mi-am spus..

37
00:03:37,315 --> 00:03:39,316
Mă întreb dacă acel tânăr ar face-o
place să fie un succes. ai vrea?

38
00:03:39,551 --> 00:03:41,635
Sigur, oricine ar face-o.
 � Atunci, ce te împiedică?

39
00:03:41,842 --> 00:03:44,377
Îți lipsește echilibrul și încrederea. tu
încă nu ai învățat să gândești pe picioarele tale.

40
00:03:44,741 --> 00:03:47,166
În 8 săptămâni scurte te pot scoate
din rutina ta și să te transforme într-un ..

41
00:03:47,447 --> 00:03:49,894
un încrezător în sine, puternic,
lider dinamic al bărbaților.

42
00:03:50,092 --> 00:03:52,134
Da, dar ascultă..
 � Acum, ce vrei să spui?

43
00:03:52,352 --> 00:03:54,697
Încerc să-ți spun că am luat
cursul tău de anul trecut.

44
00:03:55,029 --> 00:03:55,857
Tu!

45
00:03:58,434 --> 00:03:59,993
Ei bine... într-adevăr.

46
00:04:04,199 --> 00:04:07,356
Nu este ciudat? Știi, așa cum te-am văzut
prin usa mi-am spus..

47
00:04:07,814 --> 00:04:10,595
Acum acolo .. acum există un tânăr
cu conducere scrisă peste el.

48
00:04:11,069 --> 00:04:13,644
Există un bărbat pe care nu-l poți ține jos.
Nu te descuraja.

49
00:04:13,964 --> 00:04:16,343
Amintește-ți prima regulă a lui Dawson
sistem: să nu fii niciodată defetist.

50
00:04:16,756 --> 00:04:20,231
Anul trecut ți-am dat încredere în tine.
Îți promit că o vei primi înapoi.

51
00:04:20,803 --> 00:04:24,505
Anul trecut, ți-am dat 80 de dolari. aș fi
multumit daca as putea sa-l recuperez.

52
00:04:27,744 --> 00:04:30,054
Leneş. Leneş. Stiu tipul.

53
00:04:30,301 --> 00:04:31,962
Ei bine, acestea sunt cele pe care trebuie să le vindeți.

54
00:04:32,536 --> 00:04:36,142
Și tot spun că nu o vei face
fă-o, doar arătând spre ei.

55
00:04:36,942 --> 00:04:40,143
Ei bine... Marina a folosit acest tip
de afiș de ani de zile. Foarte reușit.

56
00:04:40,613 --> 00:04:44,310
Și chiar Claire, nu poți judeca
de un băiat ca ăsta. E prost.

57
00:04:44,706 --> 00:04:47,448
Poate că este prost, dar cred că este
ne-a rezolvat problema pentru noi.

58
00:04:47,725 --> 00:04:51,047
Mi-a dat doar o idee... știi
cine este următorul nostru client?

59
00:04:51,622 --> 00:04:53,697
Cel mai mare eșec din Statele Unite.

60
00:04:54,052 --> 00:04:55,085
Cel mai mare eșec.. cine e acela?
 � Un prieten de-al tău?

61
00:04:55,815 --> 00:04:57,573
Nu știu cine este.
O să-l găsim.

62
00:04:58,127 --> 00:05:00,268
Vom organiza un concurs la nivel național.

63
00:05:00,681 --> 00:05:02,165
Gândiți-vă la publicitatea gratuită pe care o vom primi.

64
00:05:02,562 --> 00:05:04,068
De ani de zile există
concursuri pentru tot..

65
00:05:04,560 --> 00:05:07,424
De la decorticatoare de porumb la frumuseți de scăldat,
dar acesta este ceva nou și diferit.

66
00:05:08,203 --> 00:05:10,505
Un concurs pentru cel mai mare eșec.

67
00:05:10,625 --> 00:05:13,876
Da.. asta are posibilitati.
 � Da, cu siguranță a făcut-o.

68
00:05:14,083 --> 00:05:15,735
Acum, după ce ne găsim eșecul...

69
00:05:16,101 --> 00:05:17,603
L-am supus cursului,
urmează-l la fiecare pas..

70
00:05:18,135 --> 00:05:21,313
Cu fotografii, interviuri,
articole de reviste, emisiuni radio.

71
00:05:21,692 --> 00:05:23,482
iar când iese celălalt capăt
din linie un succes..

72
00:05:23,736 --> 00:05:25,253
Toată lumea va ști despre
Institutul Dawson.

73
00:05:25,659 --> 00:05:27,135
Hmm.

74
00:05:27,689 --> 00:05:30,614
Mai mult, oamenii ar spune: dacă Dawson
poate face asta pentru el, poate face asta pentru mine.

75
00:05:30,811 --> 00:05:32,426
De ce, exact asta vor spune.

76
00:05:32,546 --> 00:05:34,961
Pentru că nu vei spune
le vei arăta.

77
00:05:35,473 --> 00:05:37,579
Știi dragă. cred eu
ne-am lovit de ceva.

78
00:05:38,377 --> 00:05:41,372
E un singur lucru în neregulă. Asta
cuvântul „eșec”. Asta e psihologie proastă.

79
00:05:41,598 --> 00:05:43,738
Foarte rău .. oamenii urăsc
să-și recunoască eșecurile.

80
00:05:44,041 --> 00:05:48,567
Da .. cred că expresia „subiect ideal”
ar fi mai bine.

81
00:05:48,933 --> 00:05:51,525
„Concursul de subiect ideal Dawson”.

82
00:05:51,771 --> 00:05:52,644
Dawson..

83
00:05:52,888 --> 00:05:57,217
„Concursul de subiecte ideale este deschis tuturor
bărbat și femeie în Statele Unite.”

84
00:05:57,683 --> 00:06:02,318
„Ascultă doar asta. Primul
premiul este de 500 de dolari în numerar.”

85
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
„O călătorie în orașul New York,
cu toate cheltuielile plătite”.

86
00:06:05,423 --> 00:06:09,429
„Și un curs de studiu gratuit în
Institutul Dawson al Succesului”.

87
00:06:09,716 --> 00:06:12,237
„Trimiteți intrarea dvs. astăzi
lui Dwight Dawson”.

88
00:06:12,485 --> 00:06:15,078
„261 Fifth Avenue, orașul New York”.

89
00:06:34,836 --> 00:06:38,551
Ei bine, ce zici de acest om?
El locuiește în Michigan.

90
00:06:39,193 --> 00:06:44,200
Spune, citat: în 1936 am fost numit
Director general al unei fabrici de lapte local.

91
00:06:44,886 --> 00:06:49,703
Am muncit aici din greu timp de șase ani.
Acum sunt portarul aceleiași preocupări.

92
00:06:50,194 --> 00:06:51,834
De la mână, aș spune că aluneca.

93
00:06:52,716 --> 00:06:54,212
Lasă-mă să-i văd poza.

94
00:06:56,579 --> 00:06:59,120
Oh, nu, nu. Acest om este bolnav și slăbit.

95
00:06:59,448 --> 00:07:02,195
Eșecul nostru perfect trebuie să fie de sunet
corp și minte destul de sănătoasă.

96
00:07:02,429 --> 00:07:03,894
Ar trebui să aibă toate potențialitățile
de succes dar vai...

97
00:07:04,463 --> 00:07:07,604
Ia băieții mătură și mătură afară
restul. Iată câștigătorul. asculta..

98
00:07:08,608 --> 00:07:12,932
Stimati domni.. din moment ce am voie doar 50
cuvinte, va trebui să iau câteva comenzi rapide.

99
00:07:13,528 --> 00:07:15,683
Nu trebuie să-ți spun numele meu. Vei
găsiți asta în partea de jos a paginii.

100
00:07:16,466 --> 00:07:19,004
Și adresa de retur pe plic
va spun unde locuiesc.

101
00:07:19,804 --> 00:07:21,812
Îmi pare rău pentru anexă
poza nu este foarte buna.

102
00:07:21,932 --> 00:07:23,985
Dar Pete nu a fost niciodată la îndemână cu o cameră.

103
00:07:24,303 --> 00:07:26,178
Acum .. despre ceea ce fac pentru a-mi câștiga existența.

104
00:07:26,629 --> 00:07:28,587
Am câteva bărci cu vâsle
în care oamenii merg la pescuit.

105
00:07:28,707 --> 00:07:31,610
Deci, cred că ai putea suna
eu un „închiriere de bărci-exterior”.

106
00:07:32,078 --> 00:07:34,723
Deoarece se pescuiește doar vara,
Nu fac mare lucru pe timpul iernii, cu excepția...

107
00:07:35,200 --> 00:07:37,068
Stai în jur și așteaptă
iar vara.

108
00:07:38,411 --> 00:07:39,999
Acum, despre ambiția mea.

109
00:07:40,518 --> 00:07:42,448
Dacă am vreunul, este doar pentru a păstra
pentru a face ceea ce fac..

110
00:07:42,979 --> 00:07:44,222
Și trăiesc așa cum trăiesc eu.

111
00:07:44,991 --> 00:07:49,360
Al dumneavoastră. Pagina Thadeus Winship.

112
00:07:50,193 --> 00:07:51,413
Nu cred.

113
00:07:51,618 --> 00:07:53,729
Și el este la fel de bun
în persoană. Aruncă o privire.

114
00:07:55,840 --> 00:07:57,992
Îl face pe Lester să semene
băiatul-minune de pe Wall Street.

115
00:07:58,579 --> 00:08:00,598
Tânăr, sănătos, leneș, fără treabă.

116
00:08:00,834 --> 00:08:03,696
Flegmatic, fără ambiție,
indiferent. Perfect, perfect.

117
00:08:04,274 --> 00:08:06,726
Imagina. Nu face absolut nimic. El
vrea să continuăm să nu facem nimic.

118
00:08:06,946 --> 00:08:08,507
Tânărul acela este cu siguranță într-o rută.

119
00:08:08,723 --> 00:08:10,179
Şanţ? E într-un șanț.

120
00:08:11,733 --> 00:08:12,719
Horace, care este decizia ta?

121
00:08:13,068 --> 00:08:16,932
Ei bine, dacă pot folosi jargonul
pe stradă, aș spune că domnul Page este un nenorocit.

122
00:08:17,307 --> 00:08:17,946
ai dreptate.

123
00:08:18,323 --> 00:08:20,885
Atunci suntem cu toții de acord că el este câștigătorul
a concursului Dawson Ideal Subject.

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,777
Îi vom trimite un fir imediat.

125
00:08:30,465 --> 00:08:33,003
Asta e bine. Acum, domnule Page, ar fi
te dai putin inapoi.

126
00:08:33,297 --> 00:08:35,231
Da, asta e. Asta este.
Un zâmbet frumos acum.

127
00:08:35,437 --> 00:08:38,048
În acest fel, domnule Page. Cum
despre unul care dă mâna?

128
00:08:38,168 --> 00:08:39,738
Apropie-te, domnule Page.

129
00:08:40,076 --> 00:08:42,667
Nu, nu. Înapoi puțin.
 � Asta e mai bine pentru mine.

130
00:08:42,944 --> 00:08:45,855
Ține-l. Uită-te aici. Zâmbet mare.

131
00:08:46,071 --> 00:08:47,771
Ce zici de unul cu domnul Page
singur. Cu pălăria pe el.

132
00:08:48,080 --> 00:08:51,404
Da, de parcă tocmai a sosit.
 � Da, ținând în mână ultima mea carte.

133
00:08:51,817 --> 00:08:54,716
Iată unul chiar aici... iată-ne.

134
00:08:55,628 --> 00:08:57,140
Mai bine ai numele clar.

135
00:08:57,593 --> 00:08:58,401
Este corect?

136
00:08:58,974 --> 00:08:59,960
Oh, e perfect.

137
00:09:00,222 --> 00:09:01,086
Asta este. Asta este.

138
00:09:01,357 --> 00:09:03,686
Bine băieți, încă unul acum.
Când domnul Page primește cecul.

139
00:09:04,196 --> 00:09:06,464
Verifica? Ai cecul?
 � Da, aici este.

140
00:09:06,780 --> 00:09:09,537
Ține asta chiar acum... iei tu
ține de celălalt capăt, domnule Page.

141
00:09:10,105 --> 00:09:13,535
Da, asta e una bună. Ține asta.
 � Stați acum. În regulă, mulțumesc.

142
00:09:14,120 --> 00:09:16,261
Bine, băieți, cred că da
ea. Mulțumesc că ai venit.

143
00:09:16,381 --> 00:09:17,967
O, e în regulă Claire.

144
00:09:18,169 --> 00:09:19,461
Apreciez foarte mult acest lucru domnilor.

145
00:09:19,698 --> 00:09:21,879
Domnul Hunter va avea grijă
a problemelor juridice.

146
00:09:22,680 --> 00:09:24,342
Puțină încurajare spirituală.

147
00:09:24,792 --> 00:09:26,755
Ei bine, domnule Page, ați făcut-o nobil.

148
00:09:27,234 --> 00:09:29,159
Mi-e teamă că am clipit a
putin in unele dintre ele.

149
00:09:29,755 --> 00:09:31,839
Vezi tu, e prima dată când o fac
mi-au făcut poza așa.

150
00:09:32,254 --> 00:09:33,691
Tot ce am este una dintre acele camere cu box.

151
00:09:33,811 --> 00:09:36,226
Haide, stai jos, domnule Page.
Stai jos, chiar aici, chiar aici.

152
00:09:36,442 --> 00:09:37,165
Pot să-ți aduc puțină băutură?

153
00:09:37,285 --> 00:09:39,742
Oh, nu mulțumesc. Capul meu este
învârtindu-se destul de cât e.

154
00:09:41,329 --> 00:09:42,775
Asta e tot?
 � Asta sunt lucrările.

155
00:09:43,188 --> 00:09:45,113
Ei bine, sigur mulțumesc pentru verificare.

156
00:09:45,470 --> 00:09:48,440
Va veni la îndemână.. creștem
bani acasă pentru o mașină de pompieri.

157
00:09:48,722 --> 00:09:50,544
O mașină de pompieri? Ei bine, nu-i așa de frumos.

158
00:09:52,166 --> 00:09:55,449
A fost frumos să vă cunosc pe amândoi.
Dacă ești vreodată în calea mea, intră.

159
00:09:55,903 --> 00:09:58,168
Îți voi arăta câteva dintre
cel mai bun pescuit pe care l-ai văzut vreodată.

160
00:09:59,161 --> 00:10:03,628
Uh .. nu prea înțeleg .. au fost
te duci undeva, domnule Page?

161
00:10:04,344 --> 00:10:08,241
Sigur.. acasă. Desigur, nu imediat.
Nu pot lua un tren până dimineață.

162
00:10:09,153 --> 00:10:10,703
Dar cursul?
 � Nu?

163
00:10:11,172 --> 00:10:12,677
Ce zici de curs
ai de gând să iei?

164
00:10:12,912 --> 00:10:13,898
Ce curs?

165
00:10:14,508 --> 00:10:15,353
Ce curs?

166
00:10:15,729 --> 00:10:18,902
Acum uite domnule Page, când
te-ai inscris la acest concurs...

167
00:10:19,118 --> 00:10:20,959
Îți amintești ce
reclama a spus?

168
00:10:21,813 --> 00:10:25,408
Uhuh. Scrie cincizeci de cuvinte despre
tu și câștigi 500 de dolari.

169
00:10:25,963 --> 00:10:28,282
Și un curs de studiu gratuit
în Institutul Dawson.

170
00:10:28,620 --> 00:10:31,521
Oh, da... acum îmi amintesc.
 � Oh, sigur..

171
00:10:31,729 --> 00:10:34,218
Ei bine, nu spunea că am avut
sa urmezi cursul, nu-i asa?

172
00:10:35,683 --> 00:10:40,371
Nu... dar am presupus asta
ai fi prea bucuros să o iei.

173
00:10:41,048 --> 00:10:45,062
Nu .. vezi ca tocmai m-am inscris in concurs
pentru a strânge bani pentru mașina de pompieri.

174
00:10:45,297 --> 00:10:47,184
A fost singurul mod în care am
trebuia să obțină numerar.

175
00:10:48,114 --> 00:10:50,884
Trebuie să fi înscris la o sută de concursuri...
 � Oh, bine, domnule Page.

176
00:10:51,410 --> 00:10:53,325
Dar vezi banii
a fost doar întâmplător.

177
00:10:53,703 --> 00:10:57,267
Partea principală este că ai fost ales
ca omul care are cea mai mare nevoie de pregătire.

178
00:10:57,581 --> 00:11:00,088
Domnule Page .. nu vă dați seama
ce pot face pentru tine.

179
00:11:00,346 --> 00:11:03,682
De ce, te pot face un lider al
afaceri, un căpitan al industriei.

180
00:11:04,061 --> 00:11:06,258
Puteți?
 � Sigur că pot!

181
00:11:06,718 --> 00:11:08,831
Uite... uită-te la acești bărbați.

182
00:11:09,207 --> 00:11:12,718
Toți .. băieții mei! Și ce au fost
ei înainte de a veni la mine?

183
00:11:13,246 --> 00:11:15,753
Speriat, frustrat,
inadaptați inhibați!

184
00:11:15,873 --> 00:11:17,387
Uită-te la ei astăzi!

185
00:11:17,594 --> 00:11:20,814
Directori, directori de vanzari,
Vicepresedinti..

186
00:11:21,068 --> 00:11:23,866
Și am făcut totul în opt săptămâni scurte.

187
00:11:24,326 --> 00:11:25,472
Opt săptămâni?

188
00:11:26,401 --> 00:11:29,202
Gândește-te la asta.
 � Este uimitor, nu-i așa?

189
00:11:29,878 --> 00:11:31,230
Sigur este.

190
00:11:33,663 --> 00:11:36,236
Ei bine, cred că ar fi mai bine...
 � Ah, domnule Page...

191
00:11:36,602 --> 00:11:39,156
Nu vă puteți permite să transformați asta
jos. Îți datorezi ție.

192
00:11:39,494 --> 00:11:41,738
Poate da, dar nu-mi place
să-ți pună orice necaz.

193
00:11:41,858 --> 00:11:46,130
Nu este deloc probleme. Este al domnului Dawson
afaceri. Cel puțin era treaba lui.

194
00:11:46,685 --> 00:11:49,077
Nu cred că mă voi deranja
cu ea de data asta.

195
00:11:49,387 --> 00:11:51,922
Totuși, dacă mai sunt vreodată la New York,
S-ar putea să mă opresc și să-l iau.

196
00:11:52,042 --> 00:11:55,174
Acum uită-te pe domnul Page, Dawson
metoda nu este doar un masaj.

197
00:11:55,475 --> 00:11:57,240
Nu este doar ceva ce iei
daca esti in cartier.

198
00:11:57,437 --> 00:12:00,122
Nu! Acesta este ceva care
vă poate schimba întreaga viață.

199
00:12:00,498 --> 00:12:03,793
Oh, nu cred că mi-ar plăcea asta.
Îmi place cum trăiesc.

200
00:12:04,141 --> 00:12:06,516
Sunt destul de fericit.
 � Cum poți fi?

201
00:12:06,927 --> 00:12:10,904
Acum, domnișoară Harris, este ca și cum ai întreba
o persoană cum poate să-i placă mai nepoliticos ????

202
00:12:11,613 --> 00:12:13,256
El nu știe. Pur și simplu îi plac.

203
00:12:13,876 --> 00:12:16,645
Tot ce știu este că mă trezesc
dimineata fericit.

204
00:12:16,852 --> 00:12:18,348
Mă culc noaptea fericită.

205
00:12:19,240 --> 00:12:20,592
Sunt doar fericit.

206
00:12:21,761 --> 00:12:23,423
Domnule Page, sunteți pur și simplu
amăgindu-te pe tine însuți.

207
00:12:23,705 --> 00:12:25,959
nu ai nicio pozitie,
nicio autoritate, nicio influență.

208
00:12:26,184 --> 00:12:27,696
De ce, nu ești practic nimic.

209
00:12:27,930 --> 00:12:29,050
Oh, n-aș spune asta.

210
00:12:29,170 --> 00:12:33,341
Eu și mama avem o casă drăguță într-un
orasel minunat, multi prieteni...

211
00:12:33,857 --> 00:12:35,914
Am o mașină .. patru cauciucuri bune.

212
00:12:37,081 --> 00:12:39,150
Dar trebuie să te trezești
tu, conduci singur.

213
00:12:39,368 --> 00:12:41,659
Folosește-ți puterile
și capacitățile tale.

214
00:12:42,379 --> 00:12:44,347
Personal, nu m-am gândit niciodată așa.

215
00:12:44,959 --> 00:12:48,649
Ei bine, spune-mi cum te descurci
domnule Page. Cu siguranță aș vrea să știu.

216
00:12:49,682 --> 00:12:50,546
Ei bine..

217
00:12:50,958 --> 00:12:55,072
Numărul 1: Nu trăiești pentru totdeauna, așa că
nu are rost să iei lucrurile prea greu.

218
00:12:56,221 --> 00:13:01,132
Numărul 2: Giulgiurile nu au buzunare, deci
e cam prost să faci prea mulți bani.

219
00:13:02,708 --> 00:13:04,817
Numărul 3: .. oh ..

220
00:13:04,937 --> 00:13:06,421
A fi un succes este o meserie în sine.

221
00:13:06,860 --> 00:13:09,227
Nu mi-ar da timp
sa fac lucrurile pe care imi place sa le fac...

222
00:13:09,795 --> 00:13:12,923
citind sau .. stând pe o
barca cu vâsle pe lac doar ..

223
00:13:13,459 --> 00:13:17,234
gândind .. sau privind un copac
aplecându-se înainte și înapoi în vânt.

224
00:13:17,506 --> 00:13:21,544
Dar asta e filozofia unui om leneș.
 � O știu. sunt leneș.

225
00:13:22,539 --> 00:13:23,694
Ei bine, o să-mi iau rămas-bun.

226
00:13:23,814 --> 00:13:26,182
Acum, domnule Page, să nu ne grăbim.

227
00:13:26,398 --> 00:13:27,638
Acum, acum domnișoara Harris...

228
00:13:27,758 --> 00:13:30,849
Dacă domnul Page nu vrea să ia
bineînțeles, de ce asta e tot ce este în asta.

229
00:13:31,234 --> 00:13:34,129
După cum a spus Benjamin Franklin:
„Lasă oamenii să facă ce vor”.

230
00:13:34,826 --> 00:13:37,324
Dar eu... mă simt cam vinovat.

231
00:13:37,654 --> 00:13:40,886
La urma urmei, dacă nu faci cursul,
nu vei primi tot ce vine la tine.

232
00:13:41,425 --> 00:13:43,915
Eu nu mă supăr. sunt mulțumit
cu doar 500.

233
00:13:45,193 --> 00:13:47,822
O am! stiu cum
pentru a te compensa.

234
00:13:48,047 --> 00:13:50,469
Ai spus că trenul tău nu pleacă
pana dimineata. Ei bine.

235
00:13:50,589 --> 00:13:52,969
În seara asta, vreau să vezi
New York pe cheltuiala mea.

236
00:13:53,089 --> 00:13:54,218
Domnișoara Harris vă va arăta în jur.

237
00:13:54,338 --> 00:13:57,014
Și îți promit că nu vei face niciodată
găsiți un ghid mai atractiv.

238
00:13:57,415 --> 00:14:00,018
Sunt sigur de asta. Cu siguranță mi-aș dori
că dacă e în regulă cu domnișoara Harris.

239
00:14:00,319 --> 00:14:02,441
De ce... da, aș fi încântat.

240
00:14:02,778 --> 00:14:07,153
Splendid! Acum, primul lucru îl vom face
face, este să te cazeze la un hotel bun.

241
00:14:07,688 --> 00:14:10,959
Și... tu ai niște haine?

242
00:14:12,169 --> 00:14:12,798
Da.

243
00:14:13,437 --> 00:14:15,493
O clipă, trebuie să-mi iau pălăria.

244
00:14:16,322 --> 00:14:19,064
Uh... scuză-mă un minut
domnule Page. Mă întorc imediat.

245
00:14:26,427 --> 00:14:28,709
Nu-mi spune ce se întâmplă
pe, doar lasă-mă să ghicesc.

246
00:14:28,829 --> 00:14:29,554
am o idee ce...

247
00:14:29,674 --> 00:14:31,995
O idee. Nu-l poți lăsa să scape.

248
00:14:32,115 --> 00:14:33,535
Nu-ți dai seama dacă el
nu face curs..

249
00:14:33,655 --> 00:14:35,375
Acest loc va mirosi a
naftalină într-o săptămână?

250
00:14:35,495 --> 00:14:37,939
Știu asta, dar știu și eu
ce fel de om este.

251
00:14:38,174 --> 00:14:39,700
Nu ne vom schimba
el certându-se cu el.

252
00:14:40,028 --> 00:14:41,437
E prea mulțumit, prea mulțumit.

253
00:14:41,660 --> 00:14:43,280
Ei bine, nu va ajuta
contează fiind de acord cu el.

254
00:14:43,655 --> 00:14:47,629
nu sunt. Dar primul lucru pe care trebuie să-l facem
este să-l facă nemulțumit de viața lui.

255
00:14:47,899 --> 00:14:51,843
Și cel mai bun mod de a face asta este să arăți
el New York de la Avenue „A” la grădina zoologică.

256
00:14:52,086 --> 00:14:54,891
Până la ora 5 mâine dimineață nu va face
chiar vreau să mă uit la Sleepy-hollow din nou.

257
00:14:55,278 --> 00:14:57,599
E bine.. dar de ce sunt ales?

258
00:14:58,191 --> 00:15:01,703
Dragă... dacă rămâne, vom merge
luna noastră de miere în trei luni.

259
00:15:02,904 --> 00:15:06,406
Te voi duce în Guatemala... oh
e minunat acolo jos.

260
00:15:06,894 --> 00:15:10,679
Stai întins în pat, întinzi mâna
fereastra .. si alege-ti o orhidee.

261
00:15:11,205 --> 00:15:12,983
Acesta este genul de grădinărit care îmi place.

262
00:15:15,208 --> 00:15:16,297
Haide. Ia-ți pălăria.

263
00:15:43,944 --> 00:15:47,334
Nu a fost așa de rău, nu-i așa?
 � Rău? Era umflat.

264
00:15:47,700 --> 00:15:49,635
Să dansezi cu tine este ușor.

265
00:15:55,003 --> 00:15:57,067
Ce zici de șampanie?
 � Oh, mulțumesc.

266
00:15:59,264 --> 00:16:02,741
Ei bine... iată-l pe domnul Page.
Manhattan la picioarele tale.

267
00:16:04,450 --> 00:16:06,478
Se pare că cerul s-a întors cu susul în jos.

268
00:16:07,070 --> 00:16:10,121
Este palpitant, nu-i așa?
te fac să vrei să faci parte din ea?

269
00:16:11,286 --> 00:16:13,135
Nu.. nu eu.

270
00:16:19,189 --> 00:16:21,302
Uită-te la bietul bătrân
acolo stând singur.

271
00:16:28,437 --> 00:16:32,043
L-am mai văzut undeva.
N-ar trebui să fie aici sus, singur.

272
00:16:33,191 --> 00:16:36,208
Mă duc să-l rog să ni se alăture.
 � Nu aș face-o dacă aș fi în locul tău. El ar putea..

273
00:16:36,539 --> 00:16:38,965
Urăsc să văd pe cineva care caută
singuratic așa. Scuzați-mă.

274
00:16:41,541 --> 00:16:43,803
Mai mult, domnule?
 � Nu, nu. Plecați, toți.

275
00:16:44,104 --> 00:16:47,407
Și nu sta pe aici ca un
turmă de pigmei. Continuă, continuă.

276
00:16:50,451 --> 00:16:51,336
Buna ziua.

277
00:16:52,118 --> 00:16:52,991
Ei bine, ce vrei?

278
00:16:53,235 --> 00:16:54,193
Nimic, absolut nimic.

279
00:16:54,475 --> 00:16:56,353
Ei bine, acesta este primul
mi-a spus asta.

280
00:16:56,473 --> 00:16:58,054
Doar arătai singur.
Mi-a părut rău pentru tine.

281
00:16:58,289 --> 00:17:02,374
Îmi pare rău pentru mine? Ei bine, asta e al doilea
lucru pe care nimeni nu mi l-a spus vreodată.

282
00:17:02,702 --> 00:17:06,320
Numele meu este Tad Page. Care este a ta?
James Roger Barker.

283
00:17:06,826 --> 00:17:10,911
Am un unchi pe nume Jim. Asta e destul
o coincidenta. Mă bucur să te cunosc, Jim.

284
00:17:13,235 --> 00:17:16,061
Motivul pentru care am venit este să știu dacă
ai vrea să te alături mie și prietenei mele.

285
00:17:16,181 --> 00:17:17,115
Nu, mulțumesc.

286
00:17:17,417 --> 00:17:20,017
Haide Jim. Avem un
litru întreg de șampanie.

287
00:17:20,214 --> 00:17:23,688
Nu putem să bem totul singuri.
Este păcat să-l irosești.

288
00:17:24,063 --> 00:17:26,589
Ei bine, nu sunt în umor pentru
şampanie în acest moment.

289
00:17:27,101 --> 00:17:28,856
Vino, o să vorbim.

290
00:17:29,861 --> 00:17:33,730
Tinere, la ce conduci?
 � Nu conduc la nimic.

291
00:17:34,014 --> 00:17:36,439
Doar că avem
am o vorbă acasă:

292
00:17:36,559 --> 00:17:38,738
„Un bărbat care mănâncă singur,
este cel mai trist lucru cunoscut.”

293
00:17:39,094 --> 00:17:41,456
Așa că am vrut doar să fiu vecin
și a venit să te rog să ni te alături.

294
00:17:41,710 --> 00:17:44,109
Ei bine, mulțumesc, dar prefer
să rămână chiar aici.

295
00:17:44,342 --> 00:17:45,490
Bine Jim, potriviți-vă.

296
00:17:45,610 --> 00:17:48,222
Dar dacă te răzgândești,
haide, vei fi binevenit.

297
00:17:48,695 --> 00:17:49,927
la revedere. Mă bucur că te-am cunoscut.

298
00:17:55,430 --> 00:17:57,082
Nu avea chef să vină.
 � Nu e de mirare.

299
00:17:57,362 --> 00:18:01,165
Tocmai mi-am amintit. Știi cine
adica? Acesta este James Roger Barker.

300
00:18:01,285 --> 00:18:02,440
Asta a spus el.

301
00:18:03,214 --> 00:18:05,656
Are mai multe milioane decât
această șampanie are bule.

302
00:18:06,840 --> 00:18:09,419
Oh .. Presupun că de aceea este îngrijorat.

303
00:18:31,731 --> 00:18:33,827
Nu cred.
 � E în regulă, nu-i așa?

304
00:18:34,121 --> 00:18:35,917
bine? De ce, desigur.

305
00:18:36,245 --> 00:18:38,675
Ei bine, mă bucur că te-ai răzgândit Jim.

306
00:18:38,795 --> 00:18:40,529
Îmi pare rău că am fost atât de ursuz acolo, dar...

307
00:18:40,998 --> 00:18:43,228
Se pare că toată lumea vrea
să încerce să-mi vândă ceva.

308
00:18:43,348 --> 00:18:45,634
Oh, vreau doar să fiu prietenos,
asta e tot... stai jos, Jim.

309
00:18:45,889 --> 00:18:47,946
Îmi pare rău, domnișoară Harris
vreau să-l anunț pe Jim Barker.

310
00:18:48,276 --> 00:18:49,614
Ce faceți, domnule Barker.
 � Cum te descurci.

311
00:18:49,734 --> 00:18:50,893
Aşezaţi-vă.

312
00:18:52,689 --> 00:18:54,966
Ce faci într-un loc
ca asta de unul singur?

313
00:18:55,282 --> 00:18:58,928
Ei bine, doctorul meu mi-a ordonat să ies
și ascultă puțină muzică și relaxează-te.

314
00:18:59,222 --> 00:19:01,487
E foarte bine
sfaturi. De ce nu?

315
00:19:01,874 --> 00:19:03,893
Relaxează-te, vreau să spun.
 � Sunt relaxat.

316
00:19:04,316 --> 00:19:08,072
Nu arăți. Știi cum
ma relaxez? Este simplu, dar funcționează.

317
00:19:08,192 --> 00:19:11,523
Gândiți-vă la o bucată de ficat crud.
Știi, ficat crud.

318
00:19:13,005 --> 00:19:14,096
Uhhh ..

319
00:19:15,705 --> 00:19:16,746
Încearcă.

320
00:19:20,270 --> 00:19:21,385
Uhhh ..

321
00:19:24,867 --> 00:19:26,381
Spune, asta e o schemă bună.

322
00:19:26,687 --> 00:19:30,442
Unii oameni preferă să se gândească la o meduză,
dar obțin rezultate mult mai bune cu ficat.

323
00:19:32,428 --> 00:19:35,562
Mă scuzați, vă rog. tocmai am
mi-am amintit că trebuie să-mi sun sora.

324
00:19:35,797 --> 00:19:37,205
Oh, te rog nu te trezi.

325
00:19:50,596 --> 00:19:53,742
salut.. cine?

326
00:19:54,586 --> 00:19:56,219
Oh, da, da. Claire.

327
00:19:57,673 --> 00:19:59,633
În camera Havana, nu?

328
00:20:00,789 --> 00:20:02,543
James Roger Barker, da.

329
00:20:03,782 --> 00:20:05,413
James Roger Barker!

330
00:20:05,801 --> 00:20:08,864
Ei bine, fă ceva.
Ia un fotograf.

331
00:20:09,122 --> 00:20:10,930
L-am sunat pe Charlie, e pe drum.

332
00:20:11,050 --> 00:20:15,001
Ar trebui să-l vezi pe Barker. El nu a zâmbit
în patru ani și e acolo râzând.

333
00:20:15,256 --> 00:20:17,064
Imagina! Eu vorbesc cu asta
băiat timp de cinci minute..

334
00:20:17,184 --> 00:20:20,538
Și iese direct și face o
prieten cu Barker. De ce, este uimitor!

335
00:20:20,820 --> 00:20:25,714
Sigur este! .. Da .. Da .. Da, bine.

336
00:20:27,686 --> 00:20:28,942
Așa că a mai aruncat o privire.

337
00:20:29,165 --> 00:20:31,313
El a spus „asta nu este un
urs, ăsta e un elan”.

338
00:20:33,745 --> 00:20:34,989
Ah, e mai bine.

339
00:20:35,763 --> 00:20:38,306
Știi, nu ar trebui
mă simt atât de bine, dar mă simt.

340
00:20:38,576 --> 00:20:41,968
Este şampania.
 � Oh, nu, am băut doar două pahare.

341
00:20:42,757 --> 00:20:44,095
esti tu.
 � Eu?

342
00:20:44,318 --> 00:20:46,407
Da.. știi că ești
atât de fericit..

343
00:20:46,654 --> 00:20:48,954
Un tip nu poate fi în tine
companie fără să-l prindă.

344
00:20:49,859 --> 00:20:53,322
Nu văd niciun rost să fii
în orice alt mod .. Iată-te.

345
00:20:57,873 --> 00:20:58,557
Oh, Charlie.

346
00:20:58,850 --> 00:21:00,660
Bună Claire, am
aparat de fotografiat sub haina mea.

347
00:21:01,030 --> 00:21:03,620
M-am gândit că dacă l-au văzut acolo, aș putea
obține săritura. Unde sunt?

348
00:21:03,740 --> 00:21:04,696
Aici.

349
00:21:10,534 --> 00:21:11,578
Cu bătrânul.

350
00:21:11,966 --> 00:21:15,205
Deci, fermierul a spus: „Ei bine,
asta e tot ce pot face”.

351
00:21:15,874 --> 00:21:17,905
Acum, așteptați până se uită
sus și ia unul bun.

352
00:21:22,682 --> 00:21:29,074
Și spune „bună dimineața, cine sunt
tu" și ea spune "Eu sunt copilul".

353
00:21:40,201 --> 00:21:43,030
Buna dimineata draga.
 � Bună dimineața oricine ar fi.

354
00:21:43,662 --> 00:21:45,033
Ah, bună dimineața, Jenny.

355
00:21:48,415 --> 00:21:50,190
Unde este domnișoara Harris?
 � Se îmbracă. Ea va ieși imediat.

356
00:21:50,310 --> 00:21:51,120
Oh ..

357
00:21:55,611 --> 00:21:58,221
Claire! Ești minunată.
Poza a făcut prima pagină.

358
00:21:58,727 --> 00:22:00,718
E bine dar..
� Și știi ce s-a mai întâmplat?

359
00:22:00,999 --> 00:22:04,013
Din cauza imaginii, avem 42
noi inscrieri in aceasta dimineata.

360
00:22:04,436 --> 00:22:08,229
Și știi ce s-a mai întâmplat?
Vărul nostru de țară încă rezistă.

361
00:22:09,308 --> 00:22:11,271
De ce, nu am vorbit cu
Barker i-a schimbat ceva?

362
00:22:11,646 --> 00:22:13,994
Nu, dar vorbesc cu
l-a schimbat pe Barker.

363
00:22:14,257 --> 00:22:17,249
La 2:52 azi dimineață, bătrânul
pensionat din afaceri.

364
00:22:17,593 --> 00:22:19,508
El va petrece
restul vieții sale pescuind.

365
00:22:22,840 --> 00:22:24,249
Buna dimineata draga.
 � Bună dimineața.

366
00:22:25,347 --> 00:22:25,967
Nicio șansă, nu?

367
00:22:26,277 --> 00:22:28,690
Nu am spus asta. Tocmai am spus
încă mai ținea.

368
00:22:32,081 --> 00:22:33,574
te sun eu.
 � Acum unde mergi?

369
00:22:33,808 --> 00:22:34,710
Am de gând să vorbesc cu el.

370
00:22:34,982 --> 00:22:37,921
Nu putem sta să ne uităm la un milion
dolari se îngroapă pe dealurile din Vermont.

371
00:22:38,041 --> 00:22:40,269
Presiunea ridicată nu va face nimic
bine. Acum haide și stai jos.

372
00:22:40,684 --> 00:22:43,776
O să mă sune la ora 11 și
vom ști atunci dacă este salut sau la revedere.

373
00:22:44,198 --> 00:22:46,189
Adică mai există speranță?
 � Oh, nu știu.

374
00:22:46,461 --> 00:22:49,015
La ora 2 azi dimineata
a fost „absolut nu”.

375
00:22:49,287 --> 00:22:51,944
La 3 era „bine, ar putea fi
în regulă pentru unii".

376
00:22:52,226 --> 00:22:55,090
La 4 era „poate” și la 5..
 � Da?

377
00:22:55,595 --> 00:22:56,741
Era încă „poate”.

378
00:23:05,972 --> 00:23:06,535
Buna ziua.

379
00:23:06,941 --> 00:23:09,478
— Ai fost chemat de Edie. Când
sunteți gata, mergeți înainte, vă rog."

380
00:23:10,031 --> 00:23:12,519
Buna .. buna mama ..

381
00:23:12,923 --> 00:23:16,266
salut fiule. De unde suni?
 � New York.

382
00:23:16,885 --> 00:23:19,320
Am sunat doar să-ți spun că merg
să stau aici jos o vreme.

383
00:23:19,646 --> 00:23:22,331
Tu esti? .. Cum o cheamă, fiule?

384
00:23:23,383 --> 00:23:26,998
Nu te pot păcăli, eu.
Numele ei este Claire Harris.

385
00:23:27,462 --> 00:23:28,840
Ai fi nebun după ea.

386
00:23:30,702 --> 00:23:33,399
Da, mă gândeam că poate
Luke putea avea grijă de bărci.

387
00:23:34,935 --> 00:23:38,296
Nu, nu mă voi atinge de banii ăia.
Totul merge la mașina de pompieri.

388
00:23:38,879 --> 00:23:40,294
Vor să-mi plătească cheltuielile.

389
00:23:40,598 --> 00:23:42,739
Asta înseamnă că ai?
sa urmeze acel curs pe care il da?

390
00:23:42,964 --> 00:23:46,279
Ei bine, trebuie să merg la cursurile lui,
dar nu trebuie să ascult.

391
00:23:47,417 --> 00:23:51,257
Așa e.. nu-ți face griji,
Voi scrie foarte curând.

392
00:23:52,483 --> 00:23:55,074
La revedere ma .. la revedere.

393
00:24:00,436 --> 00:24:01,319
„Număr vă rog?”

394
00:24:01,563 --> 00:24:05,375
SU 57398 va rog.

395
00:24:05,619 --> 00:24:06,605
Dar sunt două minute după unsprezece.

396
00:24:06,725 --> 00:24:09,525
Ei bine, Dwight, pentru Dumnezeu
trebuie sa lasi cateva minute..

397
00:24:15,049 --> 00:24:17,866
Bună dimineața, domnule Page.

398
00:24:19,852 --> 00:24:22,606
Ei bine, domnule Page.

399
00:24:23,630 --> 00:24:25,282
Bine, ne vedem la curs diseară.

400
00:24:28,740 --> 00:24:31,575
Bună seara, bună seara.
Foarte bucuros să te am alături de noi.

401
00:24:31,772 --> 00:24:34,027
„Suntem într-adevăr”.
 � Înăuntru, domnule.

402
00:24:34,683 --> 00:24:35,603
Bună seara.
 � Bună seara.

403
00:24:35,810 --> 00:24:37,265
Ce mai faci în seara asta, domnule?
 � Foarte bine, mulțumesc.

404
00:24:37,385 --> 00:24:40,270
Foarte bucuros să te am
cu noi. Du-te direct înăuntru.

405
00:24:42,570 --> 00:24:43,369
Buna draga, unde ai fost?

406
00:24:43,566 --> 00:24:46,614
Încercarea de a scăpa de o durere de cap despicată.
Johnny Appleseed a apărut încă?

407
00:24:46,918 --> 00:24:48,851
Grijile noastre au trecut. Iată-l.

408
00:24:49,133 --> 00:24:51,631
Bun. L-am adus pe Charlie.
M-am gândit că putem face niște poze.

409
00:24:52,044 --> 00:24:52,983
Si daca noi..

410
00:24:53,199 --> 00:24:53,744
Pleci deja domnule?

411
00:24:53,864 --> 00:24:57,163
Da, m-am răzgândit. Eu nu
Cred că voi urma cursul, domnule Dawson.

412
00:24:57,283 --> 00:25:00,537
Acum vino, vino. Amintește-ți ce
Benjamin Franklin spunea mereu:

413
00:25:00,776 --> 00:25:03,069
„Nu spune niciodată nu până nu ai făcut-o
a încercat ceva de două ori.”

414
00:25:03,189 --> 00:25:05,229
Desigur. Intră în biroul meu
și vom vorbi despre asta.

415
00:25:05,349 --> 00:25:07,511
Nu, mulțumesc, trebuie
merge. La revedere.

416
00:25:08,947 --> 00:25:11,173
Ei bine.. este al cincilea în seara asta.

417
00:25:11,697 --> 00:25:14,445
Nu înțeleg.. nu am făcut-o niciodată
a avut ceva de genul asta înainte.

418
00:25:14,651 --> 00:25:18,229
Mai ai ceva
n-am avut niciodată înainte .. domnule Page.

419
00:25:20,334 --> 00:25:24,325
De ce nu trebuie să iei asta
bineinteles.. esti deja un succes.

420
00:25:24,597 --> 00:25:27,254
Pentru că, potrivit domnului Dawson
standarde esti un esec..

421
00:25:27,621 --> 00:25:30,908
Asta nu înseamnă că este așa... poate
standardele lui sunt greșite.

422
00:25:31,285 --> 00:25:34,215
Pot fi. Desigur, domnule Dawson
are dreptate despre un lucru.

423
00:25:34,421 --> 00:25:36,449
El spune că nu sunt un gogeter și nu sunt.

424
00:25:37,926 --> 00:25:41,823
Am cunoscut o mulțime de adepți. am
a fost purtător pentru vreo zece dintre ei.

425
00:25:42,294 --> 00:25:45,702
Sunt al naibii de ocupați cu plecarea sau
ajungând, nu au avut timp să respire.

426
00:25:46,697 --> 00:25:50,557
De ce, ai o casă, o soție
iti place, o familie care te place...

427
00:25:50,677 --> 00:25:52,047
Și suficient timp să te bucuri de ele.

428
00:25:52,576 --> 00:25:55,031
Mi se pare că ai
tot ceea ce este important.

429
00:25:55,545 --> 00:25:58,526
Ce poți cere mai mult?
Două soții? Două familii?

430
00:26:01,818 --> 00:26:03,182
Este sabotaj, asta este.

431
00:26:03,487 --> 00:26:05,482
El învață cum
influențează oamenii îngrozitor de repede.

432
00:26:05,717 --> 00:26:07,912
Scoate-l din ea. Spune-i că vrem
sa fac niste poze.. orice.

433
00:26:08,253 --> 00:26:10,108
Îmi va lua o oră
pune-i pe acești oameni înapoi la rând.

434
00:26:10,425 --> 00:26:13,347
La revedere. Sigur mă bucur că te-am cunoscut, domnule Page.

435
00:26:13,711 --> 00:26:14,932
La revedere.
 � La revedere,

436
00:26:16,199 --> 00:26:17,279
Acolo merge numărul șase.

437
00:26:17,483 --> 00:26:20,232
Ar fi bine să te grăbești, sau o vom face
să închiriez acest loc pentru dansatori.

438
00:26:20,703 --> 00:26:22,769
Acum, să luăm cazul tău, domnule Jackson.

439
00:26:23,661 --> 00:26:24,396
Bună seara domnișoară Harris.

440
00:26:24,875 --> 00:26:27,673
Domnule Page, îmi pare rău că rup asta,
dar aș vrea să vorbesc cu tine un minut.

441
00:26:27,880 --> 00:26:30,528
Oh, cu siguranță. Scuzați-mă.
Ne vedem cu toții mai târziu.

442
00:26:31,156 --> 00:26:34,050
Ziarele vor o poveste despre tine, așa că
ai putea sa-mi dai niste informatii.

443
00:26:34,440 --> 00:26:36,247
Aș fi bucuros. Să stăm aici?

444
00:26:36,452 --> 00:26:39,550
Oh, e destul de zgomotos. m-am gândit
poate am putea face o plimbare.

445
00:26:39,860 --> 00:26:42,871
Ei bine, asta ar fi minunat.
Adică, îmi iau pălăria.

446
00:26:44,360 --> 00:26:47,496
Renunt .. presupun ca tu
tocmai s-au născut leneși.

447
00:26:47,703 --> 00:26:51,252
Oh, nu... Nu am niciun respect
pentru oricine s-a născut leneș.

448
00:26:51,673 --> 00:26:54,909
E ca și cum te-ai fi născut rege. Ei
nu a făcut nimic pentru a ajunge acolo.

449
00:26:55,492 --> 00:26:59,463
Ei bine .. a trebuit să o dezvolt .. A fost nevoie
am mult timp să ajung unde sunt.

450
00:26:59,858 --> 00:27:03,576
Trebuie să fi fost o zi fericită pentru tine
mamă când ai ajuns la concluzia asta.

451
00:27:04,224 --> 00:27:05,482
Da.. si nu.

452
00:27:06,179 --> 00:27:07,127
Vezi tu, am avut pneumonie.

453
00:27:07,322 --> 00:27:09,982
Eram groaznic de bolnav. Au avut-o pe a mea
costum nou aranjat și tot

454
00:27:10,771 --> 00:27:14,095
Chiar atunci, mi-am spus acolo
nu se aseamănă cu a fi în viață.

455
00:27:14,547 --> 00:27:18,315
Așa că, când m-am mai bine, am... tocmai am început
trăind. Nimic altceva, doar trăire.

456
00:27:18,597 --> 00:27:21,545
Da, așa m-am simțit odată.
Când eram rău de mare.

457
00:27:21,836 --> 00:27:24,137
Singura diferenta
a fost, am vrut să mor.

458
00:27:24,938 --> 00:27:27,388
Toată lumea simte așa
când sunt în prag.

459
00:27:27,952 --> 00:27:30,665
Problema este, când ajung
mai bine, ei uită totul.

460
00:27:31,219 --> 00:27:33,201
Am făcut și eu până mi-am dezvoltat sistemul.

461
00:27:33,566 --> 00:27:35,932
Acum fac pneumonie
regulat, de două ori pe an.

462
00:27:36,167 --> 00:27:38,205
Ce?
 � Prefaceți-vă desigur, dar...

463
00:27:38,842 --> 00:27:42,405
Când încep să mă îngrijorez și să mă supăr
că nu sunt președinte, doar...

464
00:27:42,873 --> 00:27:44,695
Întinde-te și spune „Ei bine,
ai pneumonie”.

465
00:27:45,249 --> 00:27:47,925
Apoi totul se întoarce la mine și
Mă trezesc și continui să trăiesc din nou.

466
00:27:49,221 --> 00:27:51,916
Dar dacă toată lumea ar trăi așa,
nimic nu s-ar fi realizat vreodată.

467
00:27:52,150 --> 00:27:53,916
Nu as spune asta. Sunt o multime de..

468
00:27:54,948 --> 00:27:56,573
Te doare capul?
 � O frumusețe.

469
00:27:57,014 --> 00:27:58,301
E prea rău.

470
00:27:59,052 --> 00:28:00,621
O voi repara pentru tine. Vino
aici și stai jos.

471
00:28:01,325 --> 00:28:02,433
Acum așteptați un minut.

472
00:28:02,902 --> 00:28:06,274
Ești unul dintre acei oameni care îmi spun
să mă uit în altă parte și apoi să-mi răsuc capul?

473
00:28:06,554 --> 00:28:08,687
Nu, nu. Este simplu. Doar stai jos.

474
00:28:11,357 --> 00:28:13,355
Acum doar... apleacă-te pe spate și relaxează-te.

475
00:28:16,127 --> 00:28:17,148
Asta e bine.

476
00:28:19,427 --> 00:28:21,830
Am de gând să mă slăbesc
sus mușchii gâtului.

477
00:28:22,221 --> 00:28:26,322
Acum doar închide ochii... și imaginează-ți
capul tău este mâna a doua a unui ceas.

478
00:28:26,654 --> 00:28:30,643
Și lasă-l să meargă..
și .. rotund .. încet.

479
00:28:31,735 --> 00:28:34,375
Ca aceasta?
 � Asta este. Doar continuă să meargă.

480
00:28:35,180 --> 00:28:37,644
Pare îngrozitor de prostesc.
Ești sigur că funcționează?

481
00:28:38,478 --> 00:28:40,634
Asta face o aspirina
cand ii doare capul.

482
00:28:41,363 --> 00:28:42,933
Ține-o în jur.

483
00:28:43,587 --> 00:28:50,186
Următorul lucru este să-ți imaginezi un .. frumos
lac linistit. Un .. moale .. albastru .. cer.

484
00:28:50,546 --> 00:28:52,173
Vă deranjează câteva rațe care zboară în jur?

485
00:28:52,558 --> 00:28:54,819
Nu dacă nu zboară prea repede.
 � Bine.

486
00:28:55,654 --> 00:28:56,988
Ia-o ușor, rațe..

487
00:28:59,853 --> 00:29:02,219
Acum, atunci.. ce au fost
despre care vorbim înainte?

488
00:29:02,679 --> 00:29:05,609
Oh despre oameni ca tine care încetinesc
jos pe rotile progresului.

489
00:29:05,815 --> 00:29:07,712
Așa e... bine, vă înșelați cu toții.

490
00:29:08,276 --> 00:29:10,642
Te-ai oprit vreodată să te gândești la ce?
lumea îi datorează leneșului?

491
00:29:11,926 --> 00:29:13,757
Ei spun că necesitatea este
mama inventiei.

492
00:29:13,877 --> 00:29:16,780
Și dacă acesta este cazul,
lenea trebuie să fie tatăl.

493
00:29:17,851 --> 00:29:20,846
Ei bine, gândește-te la mult timp în urmă,
când oamenii trăiau în peșteri.

494
00:29:21,214 --> 00:29:22,926
Ce au făcut când au
ai vrut un pahar de apa?

495
00:29:23,236 --> 00:29:25,480
Au coborât până la râu.
 � Așa este.

496
00:29:25,987 --> 00:29:28,804
Dar uneori râul era de o milă
sau două distanță. Au mers mult pe jos.

497
00:29:29,201 --> 00:29:31,097
Mai ales dacă ei doar
am luat pește la micul dejun.

498
00:29:32,008 --> 00:29:34,036
Acum, cel care caută,
nu-l deranja să meargă.

499
00:29:34,233 --> 00:29:35,632
Dar era un tip,
era îngrozitor de leneș.

500
00:29:35,752 --> 00:29:38,049
Nu-i plăcea să alerge înapoi
şi mai departe. Deci ce a făcut?

501
00:29:39,018 --> 00:29:42,315
A găsit o modalitate de a aduce înapoi
aprovizionare pentru o zi întreagă într-o crăpătură.

502
00:29:42,934 --> 00:29:43,995
El a inventat găleata!

503
00:29:45,594 --> 00:29:50,139
Astăzi avem oale și
tigăi .. pahare .. și .. căzi de baie.

504
00:29:50,684 --> 00:29:52,207
Dar totul a început cu acea găleată.

505
00:29:52,527 --> 00:29:55,325
Ei bine, poate fi așa, dar
asta e doar un exemplu.

506
00:29:56,208 --> 00:29:58,585
Bine, ce zici de băieți
care a construit piramidele?

507
00:29:59,728 --> 00:30:03,597
Obișnuiau să încarce acelea mari și grele
pietre pe un fel de sanie cu fund plat ..

508
00:30:03,717 --> 00:30:06,217
Și apoi câteva mii dintre ei
le-ar rupe spatele trăgându-l.

509
00:30:07,053 --> 00:30:10,536
Dar era un tip lenes în asta
gașcă de drumuri și a spus „uitați-vă prieteni..”

510
00:30:11,390 --> 00:30:15,056
„Este prea multă muncă”. a spus el
„hai să găsim niște pietre plate și...”

511
00:30:15,612 --> 00:30:19,255
„Tăiați-le cam rotunde și puneți una la
fiecare colț și lucrul s-ar rostogoli”.

512
00:30:20,109 --> 00:30:24,429
Dacă n-ar fi fost acel nebun, fără valoare,
leneș, nu ai avea roți.

513
00:30:25,181 --> 00:30:30,026
Atunci nu ai avea vagoane...
sau automobile sau trenuri sau ..

514
00:30:34,451 --> 00:30:35,484
domnișoară Harris.

515
00:31:00,643 --> 00:31:02,890
Domnișoara Harris în Jenny?
 � Nu, domnule Dawson, încă nu a ajuns acasă.

516
00:31:03,124 --> 00:31:05,587
Unde crezi că este?
Am sperat că mă va suna acum o jumătate de oră.

517
00:31:05,707 --> 00:31:08,000
Ar trebui să se întoarcă direct.
Vrei să intri și să aștepți?

518
00:31:08,976 --> 00:31:10,497
Da, mulțumesc. o voi face.

519
00:31:16,537 --> 00:31:18,744
Haide.. te ascult.

520
00:31:19,382 --> 00:31:20,490
Nu am spus nimic.

521
00:31:20,744 --> 00:31:23,448
Tu... vorbeai
despre piramide.

522
00:31:24,223 --> 00:31:27,095
Oh, asta a fost acum o oră.
Ai adormit.

523
00:31:29,118 --> 00:31:30,198
am?

524
00:31:31,400 --> 00:31:34,226
Ce-ai făcut?
 � Mă uit doar la tine.

525
00:31:34,874 --> 00:31:38,838
De ce, nu pot să înțeleg. am
nu ați moștenit niciodată așa.

526
00:31:39,096 --> 00:31:41,901
Nu ai fost niciodată relaxat
înainte. Cum te doare capul?

527
00:31:42,359 --> 00:31:47,746
S-a dus! Spune, ușa aia rotativă
tehnica chiar functioneaza. Multumesc domnule Page.

528
00:31:48,606 --> 00:31:50,507
După ce am dormit pe mine
umar timp de o ora..

529
00:31:50,627 --> 00:31:52,968
Cred că ne putem dispensa
„Domnul Page”, nu-i așa?

530
00:31:53,238 --> 00:31:55,374
Bine, mulțumesc... Thadeus.

531
00:31:55,632 --> 00:31:58,907
Oh, asta e mai rău. Încearcă „Tad”.
 � Mulțumesc Tad.

532
00:31:59,181 --> 00:32:01,172
E mai bine... mult mai bine.

533
00:32:03,484 --> 00:32:06,864
Ar trebui să muncești din greu și să mergi înainte
astfel încât să vă puteți oferi siguranță.

534
00:32:07,127 --> 00:32:07,813
De ce?

535
00:32:08,019 --> 00:32:12,433
Așa că te poți pensiona într-o zi, găsești o casă
la țară și bucurați-vă de timpul liber.

536
00:32:12,734 --> 00:32:16,578
Dar am o casă la țară,
si tot timpul liber pe care imi doresc.

537
00:32:17,497 --> 00:32:21,347
Mi se pare un fel de prostie, să ocolesc
hambar pentru a obține ceva ce ai deja.

538
00:32:22,098 --> 00:32:24,314
Aceasta este casa ta?
 � Da, am un apartament aici.

539
00:32:24,434 --> 00:32:27,393
Oh, arata bine.
 � Dar mama ta?

540
00:32:27,942 --> 00:32:30,454
Nu ți-ar plăcea să poți oferi
ea toate lucrurile pe care și le-a dorit?

541
00:32:30,701 --> 00:32:33,424
Ea le are. Îi place
aceleasi lucruri si eu.

542
00:32:33,843 --> 00:32:36,941
Dar .. într-o zi .. s-ar putea
intalneste o fata care iti place..

543
00:32:38,338 --> 00:32:41,562
Da, aș putea.
 � Cum o să se simtă despre asta?

544
00:32:42,583 --> 00:32:45,916
Ei bine, m-am întrebat.
 � Adică ai întâlnit pe cineva?

545
00:32:46,274 --> 00:32:49,900
Oh... ești îndrăgostit de ea?
 � Da.. Sunt sigur.

546
00:32:50,652 --> 00:32:52,389
Cineva acasă?

547
00:32:54,865 --> 00:33:00,545
Da .. o cheamă .. Hazel.
 � Hazel.

548
00:33:02,158 --> 00:33:04,740
Ea este cel mai frumos lucru pe care l-am
ciocnit vreodată de.

549
00:33:05,736 --> 00:33:08,396
Ei bine, într-o zi trebuie
spune-mi mai multe despre Hazel.

550
00:33:08,893 --> 00:33:10,950
Într-o zi o voi face.
 � Ei bine, noapte bună Tad.

551
00:33:11,251 --> 00:33:13,251
Noapte buna Claire.
 � Noapte bună.

552
00:33:23,033 --> 00:33:25,155
Dragă, am fost îngrijorat
tu. Unde ai fost?

553
00:33:26,545 --> 00:33:28,836
Aflând dacă Ahile avea călcâi.
 � Ei bine, nu-i așa?

554
00:33:29,061 --> 00:33:31,814
Uhuh... un oraș natal
păpușă pe nume Hazel.

555
00:33:33,157 --> 00:33:36,458
"Dragoste!" Desigur, de ce nu
Mă gândesc la asta înainte?

556
00:33:36,578 --> 00:33:38,674
Cea mai mare forță motrice
lumea a cunoscut-o vreodată.

557
00:33:38,794 --> 00:33:41,688
Face giganți din cei slabi,
plebei din regi.

558
00:33:42,186 --> 00:33:46,033
Sigur. Dă-i prelegerea 37 despre muncă
și câștig pentru femeia mică..

559
00:33:46,437 --> 00:33:47,876
Și îl vei avea chiar în sac.

560
00:33:48,818 --> 00:33:50,856
Ei bine, sună de parcă ai crezut
Profitam de el.

561
00:33:51,260 --> 00:33:54,837
Nu, nu este asta.. doar că eu
am aflat ceva în seara asta.

562
00:33:55,147 --> 00:33:59,409
Nu am ales un mare eșec. Am ales
cel mai fericit tip din Statele Unite.

563
00:33:59,672 --> 00:34:02,038
Ei bine, e bine. Cu putin
succes el va fi de două ori mai fericit.

564
00:34:02,461 --> 00:34:06,987
Aşa sper. Este un dulce, cinstit
Yokel, mi-ar plăcea să simt că l-am schimbat.

565
00:34:07,487 --> 00:34:09,130
În cazul în care îl privește, oricare
schimbarea este în bine.

566
00:34:09,440 --> 00:34:10,858
Huh.. Mă întreb.

567
00:34:11,167 --> 00:34:13,806
Nu-ți face griji pentru asta.. Voi vorbi cu
el la prima oră dimineață.

568
00:34:14,313 --> 00:34:17,064
Știi... el este cel mai mult
increzator, naiv..

569
00:34:17,308 --> 00:34:20,444
Vei înceta să-ți faci griji pentru el.
 � Nu îmi fac griji pentru el.

570
00:34:20,835 --> 00:34:22,236
Am vorbit cu Collins la
banca azi dimineata.

571
00:34:22,354 --> 00:34:24,853
Îmi va da încă 90 de zile
pe acea nota. Cu o condiție.

572
00:34:25,182 --> 00:34:28,252
Că continuăm să arătăm noi înscrieri.
Dacă se opresc, la fel și extensia.

573
00:34:28,742 --> 00:34:32,048
Deci trebuie să facem totul
.. puterea noastră .. să vedem asta ..

574
00:34:33,418 --> 00:34:35,296
ce faci?
 � Doar relaxare.

575
00:34:35,712 --> 00:34:37,468
Este minunat, ar trebui să încerci.

576
00:34:37,994 --> 00:34:40,754
Doar .. doar închide ochii.

577
00:34:40,980 --> 00:34:43,524
Și imaginează-ți capul
o mână a doua la un ceas.

578
00:34:43,853 --> 00:34:47,743
Și lasă-l să meargă..
și .. rotund .. încet.

579
00:34:48,741 --> 00:34:49,868
Asta este.

580
00:34:50,281 --> 00:34:56,426
Acum .. acum gândește-te la o liniște
lac cu un cer moale .. albastru ...

581
00:34:56,839 --> 00:35:01,065
Și nimeni în jur de mile și mile...

582
00:35:05,555 --> 00:35:07,358
Veți găsi aceste cărți foarte fascinante.

583
00:35:07,950 --> 00:35:09,537
Dacă aș fi în locul tău, nu aș pierde
un moment ajungând la ei.

584
00:35:09,818 --> 00:35:13,833
Ei bine, chiar acum îl citesc pe Aristotel,
dar de îndată ce termin, voi săpa imediat.

585
00:35:14,048 --> 00:35:14,743
E bine.

586
00:35:14,987 --> 00:35:17,081
Mulțumesc și la revedere, domnule Dawson.
Ne vedem la curs diseară.

587
00:35:17,201 --> 00:35:19,457
Pariezi .. la revedere domnule Page.

588
00:35:21,075 --> 00:35:26,136
Ei bine, ce știi despre asta.
 � Vorbești cu mine, domnule Dawson?

589
00:35:26,561 --> 00:35:30,730
Hmm? Oh, nu, nu. Tocmai citeam o
scrisoare de la un fost student de-al meu.

590
00:35:31,087 --> 00:35:32,814
Oh .. la revedere.

591
00:35:33,058 --> 00:35:35,941
A fost .. un caz foarte interesant.

592
00:35:36,714 --> 00:35:38,104
Acest baiat era indragostit de o fata...

593
00:35:38,949 --> 00:35:42,630
Voia să se căsătorească cu ea, nu câștiga
foarte mult, așa că ea l-a tot amânat.

594
00:35:43,822 --> 00:35:47,596
Apoi a venit la mine și a urmat cursul,
și a intrat direct într-o slujbă mare.

595
00:35:48,273 --> 00:35:49,690
S-au căsătorit la scurt timp după aceea.

596
00:35:51,427 --> 00:35:56,150
Și acum îmi spune că tocmai au făcut-o
a avut primul lor copil.. un băiat mare bun.

597
00:35:57,004 --> 00:35:59,671
Adică, ea nu s-ar căsători cu el
pentru ca nu avea multi bani?

598
00:36:00,638 --> 00:36:01,478
Da, așa e.

599
00:36:01,821 --> 00:36:05,354
Ei bine, dacă ea este genul ăsta de fată, el ar fi
mai bine să te căsătorești cu altcineva.

600
00:36:05,690 --> 00:36:09,432
Mă tem că, domnule Page, cauți
la ea doar din punct de vedere masculin.

601
00:36:09,835 --> 00:36:11,723
Trebuie să luați în considerare
și partea de femeie.

602
00:36:12,474 --> 00:36:13,676
Căsătoria este un parteneriat.

603
00:36:14,343 --> 00:36:18,183
Și ar fi o afacere proastă să formezi o
parteneriat cu cineva care este nesigur.

604
00:36:19,657 --> 00:36:23,082
Poate că e cineva care simte așa...
 � Nu, toți o fac.

605
00:36:24,181 --> 00:36:26,690
Nu trebuie să mă crezi pe cuvânt
pentru asta. Întrebați orice femeie pe care o întâlniți.

606
00:36:27,386 --> 00:36:28,578
O chestiune de simplă logică.

607
00:36:29,154 --> 00:36:33,628
Dar la urma urmei, s-a căsătorit cu femeia,
deci de ce ar trebui să ne facem griji pentru asta.

608
00:36:34,221 --> 00:36:35,836
Asta e corect.
 � Pariezi.

609
00:36:36,672 --> 00:36:39,399
Ei bine... la revedere.
 � La revedere, domnule Page.

610
00:36:39,789 --> 00:36:42,441
Ne vedem diseară.
 � Da... da.

611
00:36:55,283 --> 00:37:01,420
Deci, trebuie să fim conștienți de numeroasele capcane
care sta la pândă pe vorbitorul public.

612
00:37:01,799 --> 00:37:06,592
Cea mai importantă dintre acestea și cea mai mare
greu de depăşit este .. monotonia.

613
00:37:07,193 --> 00:37:11,385
Și așa în seara asta, vom învăța
modularea și exprimarea vocii.

614
00:37:11,836 --> 00:37:15,488
Pentru a ilustra, voi recita
întâi.. cu pasiune.

615
00:37:16,897 --> 00:37:21,969
Humpty Dumpty stătea pe perete.
Humpty Dumpy a avut o cădere grozavă.

616
00:37:22,608 --> 00:37:27,229
Și toți caii Regelui și
toţi .. oamenii Regelui.

617
00:37:28,795 --> 00:37:33,888
Deci bietul câine
am avut .. împreună .. din nou.

618
00:37:34,265 --> 00:37:36,617
Un discurs excelent, domnule Mills.
 � Mulțumesc, domnule Hunter. Noapte bună.

619
00:37:36,834 --> 00:37:39,471
Domnișoară Snyder, nu vă faceți griji pentru asta
nervozitate. Vei trece peste asta în cel mai scurt timp.

620
00:37:39,683 --> 00:37:42,141
Noapte bună.
 � Noapte bună.

621
00:37:42,596 --> 00:37:45,639
Și .. am ajuns să mă gândesc că ..

622
00:37:46,046 --> 00:37:48,788
Hazel are dreptul să se aștepte
cele mai bune lucruri in viata asa ca...

623
00:37:49,757 --> 00:37:52,964
M-am gândit că pentru a da
ei, ar fi bine să mă schimb.

624
00:37:53,221 --> 00:37:54,746
Schimbarea nu este cuvântul.

625
00:37:55,384 --> 00:37:56,857
Vă place?
 � Foarte mult.

626
00:37:57,262 --> 00:37:59,846
Se numește modelul „Junior Executive”.

627
00:38:00,397 --> 00:38:02,530
Se potrivește bine.. cămășii
putin strans totusi.

628
00:38:03,176 --> 00:38:05,662
De aceea am întârziat. nu puteam
fă nasturii blestematului.

629
00:38:06,364 --> 00:38:08,598
Deci chiar te-ai decis
mergi la munca pentru Hazel...

630
00:38:09,019 --> 00:38:09,522
Da.

631
00:38:09,642 --> 00:38:11,040
Trebuie să fii îngrozitor de drag de ea.

632
00:38:11,552 --> 00:38:14,594
Ei bine . Presupun că vei face o
groaznic de iubit pentru cineva.

633
00:38:14,790 --> 00:38:16,961
Sigur vei... Ar trebui să știu.

634
00:38:17,494 --> 00:38:19,161
Ei bine... noapte bună Tad.

635
00:38:20,386 --> 00:38:22,083
Uh .. Claire ..

636
00:38:24,765 --> 00:38:26,959
Tu... vrei să spui că ești în
iubești și cu cineva?

637
00:38:27,274 --> 00:38:30,531
Oh, da, foarte mult. Este o
senzație minunată, nu-i așa?

638
00:38:32,153 --> 00:38:34,704
Sigur este.
 � Ei bine, noapte bună Tad.

639
00:38:35,352 --> 00:38:36,696
Noapte bună.

640
00:38:38,830 --> 00:38:39,423
Noapte bună.

641
00:38:39,724 --> 00:38:41,196
Ne vedem la birou
Dwight. Trebuie să depun asta.

642
00:38:41,444 --> 00:38:42,217
Nu va dura nici un minut.

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,073
Ei bine, Hunter, mai de asemenea
stinge luminile, cred.

644
00:38:44,193 --> 00:38:47,402
O sesiune reusita, nu crezi?
 � Foarte... apropo, totuși.

645
00:38:47,989 --> 00:38:50,743
Urmărește zâmbetul domnului Mallard. Se pare
doar puțin forțat la mine.

646
00:38:50,863 --> 00:38:55,694
Știi că și eu am simțit asta... puțin
mai mult din asta .. și nu atât ..

647
00:38:56,038 --> 00:38:58,690
asta e.. exact asta e.
Așteptaţi un minut.

648
00:39:00,169 --> 00:39:01,393
Se pare că domnul Page.

649
00:39:04,227 --> 00:39:05,678
Așteptați să mă vedeți, domnule Page?

650
00:39:06,345 --> 00:39:09,350
Nu, doar stăteam și mă gândeam... eu...

651
00:39:10,584 --> 00:39:13,145
Oh, e perfect în regulă. Domnule Hunter
este aici pentru a ajuta, la fel ca mine.

652
00:39:13,371 --> 00:39:16,037
Desigur, vreau ca tu
priveste-ma ca pe un frate mai mare.

653
00:39:16,730 --> 00:39:20,374
Păi.. nu cred că mă duc
să urmeze cursul până la urmă.

654
00:39:21,905 --> 00:39:26,075
Acum, domnule Page. Doar ești descurajat
pentru că erai puțin nervos în seara asta.

655
00:39:26,564 --> 00:39:29,726
Nu e vorba de asta.. Mi-am pierdut stimulentul.

656
00:39:30,380 --> 00:39:34,888
Vezi tu, motivul pentru care m-am schimbat a fost pentru că
există .. cineva de care sunt îndrăgostit.

657
00:39:35,300 --> 00:39:37,717
Da, știu. Mi-a spus domnișoara Harris.
Hazel este numele ei, nu?

658
00:39:37,991 --> 00:39:39,510
Un nume frumos, Hazel.

659
00:39:40,956 --> 00:39:41,904
Nu există Hazel.

660
00:39:42,158 --> 00:39:46,174
Adică... domnișoara Harris chiar este
Hazel doar ea nu știe asta.

661
00:39:47,059 --> 00:39:49,137
Nu am avut destule nervi
sa-i spun asa...

662
00:39:49,677 --> 00:39:51,884
Tocmai mi-am inventat un nume.

663
00:39:54,926 --> 00:39:55,977
Ce vesel.

664
00:39:59,658 --> 00:40:02,146
Vrei să spui că ești
îndrăgostit de domnișoara Harris?

665
00:40:02,454 --> 00:40:06,153
Pariezi. Doar, tocmai am vorbit cu
ea și a aflat că este fără speranță.

666
00:40:06,510 --> 00:40:08,520
Îi place pe altcineva.

667
00:40:10,200 --> 00:40:12,345
Ea a spus cine?
 � Nu.

668
00:40:14,155 --> 00:40:18,409
Ei bine .. cu siguranta ma bucur ca tu
a vorbit mai întâi despre asta cu mine.

669
00:40:18,709 --> 00:40:22,719
De ce, absolut nu există
motiv să fii dezamăgit.

670
00:40:22,839 --> 00:40:24,428
Înseamnă doar că ai primit
să-ți dublezi eforturile.

671
00:40:24,681 --> 00:40:26,982
Exact. Înseamnă că ai
să muncească de două ori mai mult.

672
00:40:27,207 --> 00:40:30,137
Dar dacă îi place pe altcineva...
 � Domnule Pagina ..

673
00:40:30,372 --> 00:40:33,086
Nu aveți absolut nicio grijă.

674
00:40:33,367 --> 00:40:37,055
Se întâmplă să-l cunosc pe celălalt bărbat.
 � Ai? Cum e el?

675
00:40:37,259 --> 00:40:40,978
De ce e scund, e gras,
are o mulțime de bărbie dublă.

676
00:40:41,290 --> 00:40:44,933
Practic fără păr. Cel mai neatractiv
într-adevăr. Aproape un ghoul.

677
00:40:45,196 --> 00:40:48,849
Ea încă îl iubește totuși.
 � Crede-mă, domnule Page... ea nu o face.

678
00:40:49,349 --> 00:40:51,537
Ca majoritatea femeilor, ea
îi place să creadă că este îndrăgostită.

679
00:40:52,015 --> 00:40:55,020
Omul acesta este din Hoboken.
Ea îl vede rar.

680
00:40:55,442 --> 00:40:57,618
Ei bine, nu aș vrea
intra intre doi oameni..

681
00:40:57,738 --> 00:41:00,632
Mark Anthony s-a făcut deoparte
și să-l lase pe Cezar să o ia pe Cleopatra?

682
00:41:00,829 --> 00:41:05,590
Exact. Și a făcut cum se numește "Romeo"
s-o las pe Juliette să fugă cu Tybalt?

683
00:41:05,968 --> 00:41:08,194
Nu, nu, nu. Deloc domnule Page.

684
00:41:08,533 --> 00:41:11,172
Trebuie să arunci mănușa,
trebuie să accepti provocarea.

685
00:41:11,425 --> 00:41:15,294
Absolut! Ca Benjamin
Franklin a spus atât de înțelept..

686
00:41:15,529 --> 00:41:17,606
„Nimeni în afară de cei curajoși nu merită târgul”.

687
00:41:17,726 --> 00:41:20,071
Exact, nimeni decât cei curajoși, nimeni altcineva.

688
00:41:20,191 --> 00:41:23,475
Înseamnă că trebuie să muncești din greu și
dovedește-i că ești bărbatul mai bun.

689
00:41:23,944 --> 00:41:26,043
Și suntem aici să te ajutăm.
Vă vom oferi lecții private.

690
00:41:26,162 --> 00:41:27,708
Într-adevăr, vom face, dar...

691
00:41:28,036 --> 00:41:32,379
Trebuie să te aplici pentru a deveni
tip de bărbat pe care îl admiră și îl respectă.

692
00:41:32,755 --> 00:41:35,806
Trebuie să vă .. personalitatea.

693
00:41:52,434 --> 00:41:54,277
Destul de bine .. dar un pic mai ferm.

694
00:41:56,554 --> 00:41:57,775
Nu uita să zâmbești.

695
00:41:59,937 --> 00:42:01,791
Excelent, excelent.

696
00:42:38,569 --> 00:42:39,754
Acolo!

697
00:42:40,153 --> 00:42:44,304
Hmm, hmm, nu-i așa de frumos.
 � Presupun că am scris totul corect.

698
00:42:44,621 --> 00:42:46,006
Nu o pot îmbunătăți de mine.

699
00:42:46,865 --> 00:42:49,483
Mă duc Jenny, probabil că este domnul Dawson.
 � Da, doamnă.

700
00:42:55,376 --> 00:42:57,324
La multi ani draga mea.

701
00:42:59,454 --> 00:43:01,825
Stii ca ma face pe 33 cu ????
 � Câți?

702
00:43:02,424 --> 00:43:04,560
Ultimul sărut mi-a luat 5 ani din viața mea.

703
00:43:05,634 --> 00:43:08,265
Atenție, voi fi prea tânăr să votez.
Haide, ia-ți haina, ieșim.

704
00:43:08,544 --> 00:43:11,633
Oh, nu, tu stai aici. eu sunt
oferindu-ti o petrecere surpriza.

705
00:43:12,769 --> 00:43:13,696
O petrecere surpriză?

706
00:43:13,919 --> 00:43:17,206
Da, trebuia. Hunter și grămada
am vrut să fac ceva pentru tine.

707
00:43:17,491 --> 00:43:20,073
Oh .. oh m-am gândit să ieșim
undeva, doar noi doi.

708
00:43:20,322 --> 00:43:23,301
Oh, mi-ar plăcea dragă, nimic
Mi-ar plăcea mai bine, știi asta.

709
00:43:23,711 --> 00:43:25,472
Este doar unul dintre acele lucruri
Nu puteam să ies din.

710
00:43:25,824 --> 00:43:28,670
Va trebui doar să fim mulțumiți
cu câteva minute înainte să ajungă aici.

711
00:43:29,462 --> 00:43:30,739
Haide, am ceva să-ți arăt.

712
00:43:31,320 --> 00:43:33,170
Ei bine, mă bucur că m-ai avertizat.
Acum, când sosesc ceilalți...

713
00:43:33,290 --> 00:43:36,760
Pot să spun „al meu, nu este minunat?”
în loc de „ce faci aici?”.

714
00:43:37,080 --> 00:43:38,987
La mulți ani, domnule Dawson.
 � Mulțumesc Jenny.

715
00:43:39,280 --> 00:43:41,378
Jenny, l-ai pune pe al domnului Dawson
haina in dormitor te rog.

716
00:43:41,672 --> 00:43:43,741
Și ia acest vin în sufragerie.
 � Da, doamnă.

717
00:43:46,183 --> 00:43:49,285
Acolo, Jenny a făcut-o cu crinul ei
mâini albe, dar versurile sunt ale mele.

718
00:43:49,405 --> 00:43:51,467
De ce e minunat, minunat.

719
00:43:52,073 --> 00:43:53,613
Oh..
 � Ce se întâmplă?

720
00:43:53,980 --> 00:43:56,923
Nu spune că mă iubești. Și există
loc pentru încă doi „dragi” chiar acolo.

721
00:43:57,466 --> 00:44:00,785
Bine, orice să te rog. Can
ai o veste bună?

722
00:44:01,093 --> 00:44:01,577
Cu siguranță pot.

723
00:44:01,827 --> 00:44:04,893
Am aranjat cu Peak Magazine să alerg
o dublă răspândire pe băiatul nostru-minune.

724
00:44:05,392 --> 00:44:07,666
Acum asta e cel mai frumos
cadou pe care l-am avut azi.

725
00:44:07,786 --> 00:44:11,965
Asta e doar ambalajul. ACUM revista
vrea o secțiune întreagă despre el. 8 pagini.

726
00:44:12,339 --> 00:44:14,833
ACUM? De ce au un
tiraj de trei milioane.

727
00:44:15,082 --> 00:44:17,063
Ceea ce înseamnă o lectură
public de zece milioane.

728
00:44:17,723 --> 00:44:20,245
Zece milioane! Vor folosi
poze cu scoala?

729
00:44:20,499 --> 00:44:22,624
O vor trata
într-o manieră Horatio Alger.

730
00:44:22,744 --> 00:44:25,262
Un băiat de un oraș mic face bine în
oraș mare, cu ajutorul lui Dawson.

731
00:44:25,788 --> 00:44:27,281
Cu o condiție.

732
00:44:27,873 --> 00:44:28,746
Nu-mi spune că trebuie să plătim pentru asta?

733
00:44:28,971 --> 00:44:31,595
Nu, nu. Dar editorul a arătat ceva
la mine și are dreptate.

734
00:44:32,353 --> 00:44:35,105
Povestea trebuie să aibă un final mare.
Doar absolvirea nu este suficientă.

735
00:44:35,461 --> 00:44:38,635
El trebuie să aibă o slujbă, așa că publicul o va face
știi că Dawson i-a făcut ceva bine.

736
00:44:38,851 --> 00:44:42,241
Bineînțeles, desigur, va obține un loc de muncă ca
imediat ce absolvă. Toți studenții mei o fac.

737
00:44:42,666 --> 00:44:46,164
Da, dar nu absolvă zece zile
iar ACUM intră în presă joi.

738
00:44:46,630 --> 00:44:50,227
Oh... atunci trebuie să facem
ceva imediat.

739
00:44:50,347 --> 00:44:53,476
Da, am făcut-o azi dimineață. cred eu
I-am găsit un loc de muncă la Security Life.

740
00:44:54,059 --> 00:44:55,702
Al treilea director de district
responsabil de vânzări.

741
00:44:55,965 --> 00:44:58,407
De ce e minunat.
al treilea director de district..

742
00:44:58,623 --> 00:45:01,336
E doar un vânzător junior. The
titlul este ceva ce am gătit.

743
00:45:01,637 --> 00:45:02,951
Va arăta impresionant în imprimare.

744
00:45:03,825 --> 00:45:07,195
Acolo. E mai bine? Am adăugat două
mai multe „dragi” și „te iubesc”.

745
00:45:07,486 --> 00:45:09,223
Da, e bine.
 � Acum, să bem băutura noastră?

746
00:45:09,852 --> 00:45:13,385
Spune.. Pun pariu că compania de asigurări era
Mă bucur că am un bărbat antrenat de Dawson, nu?

747
00:45:13,639 --> 00:45:15,704
Ei bine, nu au făcut-o tocmai
declara vacanță.

748
00:45:16,042 --> 00:45:19,103
Când am subliniat că vor primi
o mulțime de publicitate gratuită au mers pentru asta.

749
00:45:19,385 --> 00:45:20,483
Cel puțin așa sper.

750
00:45:20,699 --> 00:45:23,037
Nu vom afla decât mâine
așa că nu-i spune nimic încă lui Tad.

751
00:45:23,469 --> 00:45:26,756
Îl vei deschide?
 � Da, sigur.

752
00:45:28,603 --> 00:45:29,673
Știi, doar mă gândesc.

753
00:45:30,396 --> 00:45:34,565
Dacă zece milioane de oameni îl văd, cu siguranță unul
din 2000 vor dori să urmeze cursul.

754
00:45:35,335 --> 00:45:37,050
Adică 5.000 de studenți.

755
00:45:37,310 --> 00:45:40,793
La 80 de dolari un cap înseamnă patru sute
mii de dolari. Dragă, te iubesc.

756
00:45:41,377 --> 00:45:44,475
Ei bine, s-ar putea să iei măcar un
respira inainte de „draga te iubesc”.

757
00:45:44,682 --> 00:45:46,682
Oh, îmi pare rău dragă,
Nu am vrut să spun așa.

758
00:45:47,226 --> 00:45:50,832
La ce bem?
� Ah .. la .. la succes.

759
00:45:51,060 --> 00:45:53,501
Ah nu. Șampanie și
afacerile nu merg împreună.

760
00:45:54,168 --> 00:45:57,726
În luna de miere din Guatemala.
 � Uh... asta am vrut să spun.

761
00:45:58,600 --> 00:46:01,010
Succes pentru noi... pentru Guatemala.

762
00:46:05,741 --> 00:46:10,062
Mai bine ai grijă în seara asta. știi,
şampania mă face îngrozitor de afectuos.

763
00:46:10,288 --> 00:46:11,619
Oh, e minunat. Mai bea ceva.

764
00:46:13,638 --> 00:46:15,732
Oh, iată-i, acum nu
uita sa pari surprins.

765
00:46:16,004 --> 00:46:17,822
Ca aceasta?
 � Asta va fi.

766
00:46:20,617 --> 00:46:23,453
Surpriză Dwight, surpriză, surpriză!

767
00:46:24,533 --> 00:46:26,600
Ei bine, aceasta este o surpriză.

768
00:46:27,890 --> 00:46:29,843
nu-i asa.. ce ti-am spus?

769
00:46:30,726 --> 00:46:32,069
Nu m-am așteptat nicio clipă.

770
00:46:32,500 --> 00:46:34,005
Nu m-am așteptat nicio clipă.

771
00:46:34,125 --> 00:46:35,404
M-ai putea doborî cu o pană.

772
00:46:35,524 --> 00:46:36,925
M-ai putea doborî cu o pană.

773
00:46:37,122 --> 00:46:38,831
De ce nu mergeți cu toții acasă.
 � De ce nu mergeți toți...

774
00:46:44,231 --> 00:46:46,240
De ce să-ți aduci lucrurile chiar aici.

775
00:46:49,724 --> 00:46:51,119
La mulți ani Dwight.
 � Mulțumesc Horace.

776
00:46:51,770 --> 00:46:55,501
Dwight, am lucrat tot
după-amiaza cu dl Page la acel discurs.

777
00:46:55,621 --> 00:46:58,319
Și este fără speranță. nu aș face-o
pune-l pe aer dacă aș fi în locul tău.

778
00:46:58,439 --> 00:46:59,793
Tot ce poate face este să descurajeze oamenii.

779
00:46:59,990 --> 00:47:01,727
Anulez emisiunea.
Nu avem nevoie de ea.

780
00:47:01,847 --> 00:47:04,267
Primim o pagină de opt
răspândit în revista NOW.

781
00:47:04,561 --> 00:47:05,230
ACUM?

782
00:47:05,533 --> 00:47:07,373
Da, da.
 � De ce, asta e minunat.

783
00:47:07,493 --> 00:47:08,265
Este minunat.

784
00:47:08,585 --> 00:47:11,373
Dacă nu află de bărbat
de la Hoboken între timp.

785
00:47:11,493 --> 00:47:14,684
Problema apare mâine la o săptămână. Dacă
îl putem ține în întuneric până atunci..

786
00:47:14,804 --> 00:47:15,723
Totul va fi bine.

787
00:47:15,842 --> 00:47:18,741
Oh, asta a fost îngrozitor de aproape noaptea trecută
când Claire te-a numit „draga”.

788
00:47:18,861 --> 00:47:20,309
Oh, noroc că nu a auzit.

789
00:47:20,527 --> 00:47:23,128
Uite Horace, hai să nu o facem
îngrijorează-te acum pentru domnul Page,

790
00:47:23,248 --> 00:47:25,575
Să ne distrăm doar.
Mă simt minunat în seara asta.

791
00:47:27,072 --> 00:47:28,152
Oh, voi primi.

792
00:47:31,385 --> 00:47:34,073
Surprinde! .. La mulți ani.

793
00:47:35,247 --> 00:47:36,712
Mulţumesc.
 � Bună Tad.

794
00:47:37,031 --> 00:47:39,052
Buna seara Claire.
 � Doamne, arăți frumos.

795
00:47:39,718 --> 00:47:41,746
Multumesc.
 � Pune-ți pălăria în dormitor.

796
00:47:44,869 --> 00:47:46,844
E destulă surpriză
dragă, nu exagera.

797
00:47:47,333 --> 00:47:49,661
Nu mă așteptam să-l văd aici.

798
00:47:50,046 --> 00:47:52,983
Ei bine, duce o viață destul de singuratică,
și a muncit din greu în ultima vreme.

799
00:47:53,381 --> 00:47:57,212
M-am gândit că i-ar face bine să iasă
și cunoașteți oameni și aflați despre lucruri.

800
00:47:59,429 --> 00:48:01,239
Da, află despre lucruri.

801
00:48:02,013 --> 00:48:04,304
Dwight, asta e groaznic.
 � Taci.

802
00:48:04,992 --> 00:48:06,382
Afară în hol.

803
00:48:08,256 --> 00:48:10,657
Vă spun că sigur va auzi pe cineva
spune ceva despre tine și Claire.

804
00:48:10,903 --> 00:48:13,154
Nu-l putem lăsa. Trebuie
impiedica pe toti sa vorbeasca.

805
00:48:13,375 --> 00:48:15,922
Ei bine, soția mea este aici. Ea nu a făcut-o
a încetat să mai vorbească în douăzeci de ani.

806
00:48:16,042 --> 00:48:18,686
Ei bine, nu o putem lăsa să înceapă.
Trebuie să-i ținem pe toți ocupați.

807
00:48:18,971 --> 00:48:19,614
Îi vom distra.

808
00:48:19,939 --> 00:48:21,129
Vrei să merg acasă
și să-mi iau mandolina?

809
00:48:21,309 --> 00:48:22,403
Nu .. nu.

810
00:48:23,600 --> 00:48:24,525
Mă voi gândi la ceva.

811
00:48:26,161 --> 00:48:28,932
Micul copil al mamei îl iubește
scurtare, scurtare.

812
00:48:29,052 --> 00:48:31,502
Micul copil al mamei îl iubește
scurtarea pâinii.

813
00:48:31,879 --> 00:48:34,638
Micul copil al mamei îl iubește
scurtare, scurtare.

814
00:48:34,758 --> 00:48:37,342
Micul copil al mamei îl iubește
scurtarea pâinii.

815
00:48:37,680 --> 00:48:40,063
Puneți tigaia, puneți pâinea.

816
00:48:40,544 --> 00:48:42,891
Bebelușul mamii îi place să scurteze pâinea.

817
00:48:43,429 --> 00:48:46,141
Micul copil al mamei îl iubește
scurtare, scurtare.

818
00:48:46,376 --> 00:48:51,692
Micul copil al mamei îl iubește
scurtarea .. pâine.

819
00:48:52,201 --> 00:48:54,676
Minunat! Minunat, bis, bis.

820
00:48:54,922 --> 00:48:56,658
Pace. Pace.

821
00:48:58,192 --> 00:49:01,068
Clair dragă, mă întrebam,
cand inviti..

822
00:49:01,291 --> 00:49:04,367
Ohh! copilul mic al mamii
iubește scurtarea, scurtarea ..

823
00:49:04,614 --> 00:49:06,841
Micul copil al mamei îl iubește
scurtarea pâinii.

824
00:49:06,961 --> 00:49:09,086
Micul copil al mamei îl iubește
scurtare, scurtare..

825
00:49:09,355 --> 00:49:11,451
Micul copil al mamei îl iubește
scurtarea pâinii.

826
00:49:11,709 --> 00:49:14,209
Pune tigaia, pune pâine,
copilul lui mami iubește...

827
00:49:14,329 --> 00:49:17,715
Eu zic că copilul mic al mamei a avut
suficientă pâine scurtă pentru seara asta.

828
00:49:18,111 --> 00:49:20,914
Nu credeți cu toții că este
permis să se îmbolnăvească.

829
00:49:21,508 --> 00:49:23,831
Doamna Hunter.. nu vrei să cânți pentru noi acum?

830
00:49:24,816 --> 00:49:28,470
Vă rog, vă rog, doamnă Hunter.
 � Fa mama. Sunt sigur că le-ar plăcea.

831
00:49:28,676 --> 00:49:29,615
Desigur, toți...

832
00:49:29,863 --> 00:49:33,070
Atenție dragă. Trebuie
fii politicos, dar nu atât de politicos.

833
00:49:34,274 --> 00:49:38,158
De ce nu ascultăm radioul? The
Umbra Verde este activată. Nu va fi distractiv!

834
00:49:38,564 --> 00:49:43,121
Nu e mare lucru, nu. Uite, Elsa Maxwell,
de ce să nu lași oamenii să facă ce vor?

835
00:49:44,168 --> 00:49:45,780
Oh cei doi.

836
00:49:46,246 --> 00:49:49,551
Domnule Page, nu aveți șampanie.
Mai bine iei niște, e ziua mea.

837
00:49:50,079 --> 00:49:54,452
Mai multă șampanie, haide!
 � Acum mamă atentă. Doar o înghițitură.

838
00:49:54,945 --> 00:49:57,571
Ce-i cu el în seara asta? El este
nervos și sărind peste tot.

839
00:49:57,938 --> 00:50:00,579
el este? De ce, nu observasem asta.

840
00:50:00,902 --> 00:50:03,968
Pentru că ești cu două sărituri înaintea lui.
 � Da ..

841
00:50:06,037 --> 00:50:07,313
Iată-te.

842
00:50:08,501 --> 00:50:10,991
Vrei niște șampanie?
 � Dulce din partea ta, Tad. Mulţumesc.

843
00:50:11,399 --> 00:50:14,163
Domnule Hunter.
 � Ei bine, o voi lua pe cea goală.

844
00:50:15,146 --> 00:50:18,227
Te distrezi?
 � Sunt. Sunt sigur că mă bucur că m-ai întrebat.

845
00:50:19,181 --> 00:50:21,117
Spune, cine erau acei oameni
acolo vorbeam?

846
00:50:21,425 --> 00:50:24,976
Ei sunt Northrops. domnule Dawson
i-am întâlnit într-o călătorie în Guatemala.

847
00:50:25,788 --> 00:50:27,375
Întotdeauna mi-am dorit să merg în Guatemala.

848
00:50:27,722 --> 00:50:30,145
La fel am și eu și arată
parcă în sfârșit voi ajunge acolo.

849
00:50:30,438 --> 00:50:33,142
Planificați o călătorie?
 � Oh, cred că nu știi.

850
00:50:33,480 --> 00:50:35,293
Vedeți, în aproximativ trei săptămâni
Domnul Dawson și cu mine...

851
00:50:35,413 --> 00:50:37,493
La multi ani tie!

852
00:50:37,613 --> 00:50:43,636
La mulţi ani.
La mulți ani dragă Dawson.

853
00:50:43,908 --> 00:50:47,758
La mulţi ani.

854
00:50:55,442 --> 00:50:59,930
Ah, un vals. Haide
toți, dansați, dansați.

855
00:51:00,664 --> 00:51:04,654
Ce-i cu tine?
 � Nici un lucru domnișoară. Nici un lucru.

856
00:51:05,179 --> 00:51:07,222
Vals, nu?

857
00:51:10,479 --> 00:51:12,672
Oh, e mama.

858
00:51:13,556 --> 00:51:14,721
Uită-te la ei, domnule Page.

859
00:51:14,974 --> 00:51:17,885
Daca am mai vazut vreodata doua...
 � Dansul nostru, dragă, dansul nostru.

860
00:51:18,223 --> 00:51:20,167
Ne veți ierta, domnule Page.

861
00:51:27,220 --> 00:51:30,448
Mai este cineva foame?
� Ah, idee minunată.

862
00:51:31,156 --> 00:51:32,838
La urma urmei, nu poți mânca
si vorbeste in acelasi timp..

863
00:51:33,236 --> 00:51:35,016
Adică cine vrea
vorbește când poți mânca.

864
00:51:36,348 --> 00:51:38,125
Horace, vei duce tortul în ea.
 � Există un tort?

865
00:51:38,639 --> 00:51:41,141
Da, da Horace, duce tortul în ea.

866
00:51:41,879 --> 00:51:42,728
Tort!

867
00:51:44,651 --> 00:51:47,194
Așteptaţi un minut! Așteaptă un minut acum.
Am o idee mult, mult mai bună.

868
00:51:47,528 --> 00:51:50,338
De ce nu o tăiem aici, nu?
 � De ce asta e ghinion.

869
00:51:50,562 --> 00:51:53,176
Oh, dar e mai rău noroc să tai acolo.
 � Oh, da, da.

870
00:51:53,747 --> 00:51:56,429
Și în plus, este atât de mare
tort pentru o încăpere atât de mică.

871
00:51:56,808 --> 00:51:59,437
Jenny, dă-mi un cuțit și voi tăia...
 � Nu vei face așa ceva!

872
00:51:59,557 --> 00:52:01,022
Trebuie să-ți pui o dorință când o tai.

873
00:52:01,232 --> 00:52:03,478
Am... Aș vrea să ai
lasă-mă să o tai aici.

874
00:52:03,598 --> 00:52:06,131
Prostii! Am petrecut mult
este timpul să decorez acest tort..

875
00:52:06,251 --> 00:52:08,505
Și o să-l arăt,
Acum Horace, ia-l.

876
00:52:12,077 --> 00:52:13,775
Bine Horace, acceptă-l.

877
00:52:15,911 --> 00:52:16,948
La multi ani.

878
00:52:17,216 --> 00:52:22,195
La multi ani tie, nastere fericita...

879
00:52:25,193 --> 00:52:26,485
Oh Horace..

880
00:52:32,058 --> 00:52:35,326
Ei bine, domnule Peters, sunt sigur
ne va folosi foarte mult pe toți.

881
00:52:35,785 --> 00:52:38,152
Ei bine, mulțumesc din nou, domnule Peters... la revedere.

882
00:52:39,136 --> 00:52:40,413
Ei bine, totul este gata dragă.

883
00:52:40,532 --> 00:52:43,130
Poți să-l suni pe domnul Page și să-i spui
mâine începe să vândă asigurări.

884
00:52:43,250 --> 00:52:46,939
Excelent, excelent. mă gândeam la
asta aseară și am avut o idee mai bună.

885
00:52:47,217 --> 00:52:49,102
În loc să-i spună asta
noi ii avem treaba...

886
00:52:49,222 --> 00:52:51,461
îl vom trimite jos să aplice,
și lasă-l să se vândă.

887
00:52:51,801 --> 00:52:53,010
Ei bine, tocmai l-am vândut.

888
00:52:53,130 --> 00:52:56,045
Da, știu asta, dar o să sun la asigurări
companie și rearanjați totul.

889
00:52:56,165 --> 00:52:57,322
Vor fi foarte bucuroși să coopereze.

890
00:52:57,885 --> 00:53:00,747
Dwight, nu putem face asta... am făcut-o
trebuie să fiu sincer cu ei.

891
00:53:00,867 --> 00:53:02,663
Oh, asta nu este o chestiune de onestitate.

892
00:53:02,986 --> 00:53:05,587
Dacă ar fi, știi că aș face-o
fii primul care este de acord cu tine.

893
00:53:06,356 --> 00:53:07,893
Doar că are o atitudine greșită.

894
00:53:08,223 --> 00:53:11,348
Vine la cursuri, dar spune că
refuză să aprobe Institutul.

895
00:53:11,415 --> 00:53:13,386
Spune că nu s-a vândut încă.

896
00:53:13,639 --> 00:53:14,769
Ei bine, asta nu este vina lui.

897
00:53:15,183 --> 00:53:17,365
E dispus să fie vândut, dar
pur si simplu nu l-ai vandut.

898
00:53:17,537 --> 00:53:21,239
Dar .. dacă coboară, folosește
Metoda Dawson și primește postul...

899
00:53:21,474 --> 00:53:22,519
Se va convinge într-un minut.

900
00:53:23,477 --> 00:53:24,534
Îi vom face o favoare.

901
00:53:24,869 --> 00:53:26,737
Îi va întări ego-ul, îi va oferi încredere în sine.

902
00:53:27,196 --> 00:53:28,654
Îl va face să simtă că este
a realizat ceva.

903
00:53:29,001 --> 00:53:30,231
Da, și cum mă voi simți?

904
00:53:31,634 --> 00:53:35,241
L-am văzut puțin din el în ultimele săptămâni
face poze si interviuri si...

905
00:53:35,504 --> 00:53:38,230
Trebuie să-l cunosc frumos
bine. Este un tip foarte dulce.

906
00:53:38,597 --> 00:53:41,420
Dragă, dragă... lasă-mă să fac
asta în felul meu, vrei?

907
00:53:42,113 --> 00:53:46,000
Suntem la doar câțiva centimetri de obiectivul nostru acum și
nu ne putem permite să lăsăm ceva să ne oprească.

908
00:53:46,639 --> 00:53:50,423
Ok, dar aminteste-ti
a fost ideea ta, nu a mea.

909
00:53:53,031 --> 00:53:58,256
Aici ești băiatul meu, pașaportul tău
spre prosperitate, viza ta spre succes.

910
00:53:58,587 --> 00:54:02,404
Ei bine... M-am cam uitat
asta zilele trecute și uh...

911
00:54:02,975 --> 00:54:06,338
Să vă spun adevărul, domnule Dawson,
unele dintre lucrurile de aici sunt...

912
00:54:06,545 --> 00:54:09,818
Domnule Page, sunt fraze magice.

913
00:54:09,938 --> 00:54:13,742
Mii de bărbați au intrat la seniori
pozițiile prin simpla repetare a acestora.

914
00:54:14,763 --> 00:54:15,778
Poate asa. dar ..

915
00:54:16,951 --> 00:54:19,449
Obținerea acestui loc de muncă înseamnă un
groaznic pentru mine si eu...

916
00:54:20,087 --> 00:54:23,897
Sigur urăsc să spun ceva la asta
tip care mi-ar putea strica șansele.

917
00:54:24,132 --> 00:54:26,379
Exact, și îți promit...

918
00:54:26,499 --> 00:54:29,889
Dacă aplici această tehnică, asta
poziția va fi a ta pentru a cere.

919
00:54:30,189 --> 00:54:31,795
Ei bine... sper.

920
00:54:32,530 --> 00:54:34,877
Dacă funcționează, voi fi teribil de surprins.

921
00:54:35,694 --> 00:54:36,999
Ei bine.. la revedere.

922
00:54:37,253 --> 00:54:41,760
La revedere domnule Page. Sunt sigur că
totul o să iasă bine.

923
00:54:42,098 --> 00:54:46,064
Și .. nu uitați de copios
strângerea de mână și zâmbetul vesel.

924
00:54:46,756 --> 00:54:48,128
Nu voi.

925
00:54:50,237 --> 00:54:52,200
Faceți două copii. Ai grijă de
te rog imediat.

926
00:54:52,732 --> 00:54:54,573
Da, domnișoară Harris.

927
00:54:56,895 --> 00:54:59,581
O, Claire.
 � Bună Tad.

928
00:54:59,938 --> 00:55:02,839
Tocmai coboram să aplic
acel job. Îmi vei dori noroc?

929
00:55:03,111 --> 00:55:05,834
Oh, nu vei avea nevoie.
Sunt sigur că o vei primi.

930
00:55:06,585 --> 00:55:09,664
Mulțumesc... spusele tale
asta inseamna mult pentru mine.

931
00:55:11,975 --> 00:55:14,760
Promite un lucru, vrei Tad?
 � Orice vrei.

932
00:55:15,296 --> 00:55:17,164
Nu lăsa să obții acest loc de muncă să te schimbe.

933
00:55:18,366 --> 00:55:19,183
Ce vreau să spun este..

934
00:55:19,538 --> 00:55:23,225
O să întâlnești bărbați bărbați care devin
cecuri de salariu care arată ca carduri de Bingo.

935
00:55:23,725 --> 00:55:26,488
Nu mi-aș face griji pentru asta,
nu e contagios cu mine.

936
00:55:27,308 --> 00:55:30,678
Vreau doar să fac destul
bani pentru a o satisface pe Hazel, asta-i tot.

937
00:55:31,017 --> 00:55:34,369
E în regulă.. atâta timp cât nu o faci
alege Hazel ca scuză.

938
00:55:34,812 --> 00:55:38,862
Știi, uneori o fată începe
mă întreb dacă un tip o vrea pe ea sau...

939
00:55:39,359 --> 00:55:41,106
Banii pe care îi face pentru ea.

940
00:55:41,860 --> 00:55:44,407
Niciodată nu am putut vedea prea multă distracție
îmbrățișând o carte de bancă.

941
00:55:44,700 --> 00:55:48,245
Oh, ai fi surprins. Este
destul de distracție în acest oraș.

942
00:55:48,998 --> 00:55:51,248
O, poate într-o noapte în curând ai face-o
iti place sa ia cina cu mine?

943
00:55:52,414 --> 00:55:55,137
Ei bine... pentru săptămâna viitoare
Voi fi destul de ocupat. eu ..

944
00:55:55,257 --> 00:55:57,050
Nu mă grăbesc.. Nu mă deranjează să aștept.

945
00:55:57,872 --> 00:56:00,814
Bine .. te sun eu.
 � Mulțumesc.

946
00:56:01,314 --> 00:56:02,914
La revedere.
 � La revedere.

947
00:56:09,844 --> 00:56:11,840
Bună, domnule Blank, numele meu este Blank Blank.

948
00:56:15,439 --> 00:56:18,716
Asta îmi amintește de o foarte
poveste amuzantă. Ha ha ha.

949
00:56:27,235 --> 00:56:29,527
Da?
„Domnul Page este aici să vă vadă, domnule Peters”.

950
00:56:29,814 --> 00:56:31,335
O să-l văd într-o clipă.
 � "Da, domnule."

951
00:56:31,455 --> 00:56:34,058
Te voi chema John. Acesta este tipul
care o să se vândă mie.

952
00:56:34,415 --> 00:56:36,227
Îți dau cinci dolari dacă tu
lasă-mă să mă ascund sub biroul tău.

953
00:56:36,472 --> 00:56:37,443
Pleacă de aici.

954
00:56:38,204 --> 00:56:39,678
— Da domnule?
 � Trimiteți-l pe domnul Page.

955
00:56:39,991 --> 00:56:42,714
Da, domnule, puteți intra acum, domnule Page.

956
00:56:58,166 --> 00:57:01,856
Bună, domnule Peters, mă numesc Page,
Tad Page. Sunt foarte încântat să te cunosc.

957
00:57:02,062 --> 00:57:02,663
Ce mai faceţi?

958
00:57:02,935 --> 00:57:04,870
Asta îmi amintește de o poveste foarte amuzantă.

959
00:57:05,123 --> 00:57:07,595
Știi ce a spus un greier
la alt greier prima dată când s-au întâlnit?

960
00:57:07,874 --> 00:57:09,968
„Clic-clic”. Ha ha ha.

961
00:57:11,612 --> 00:57:14,100
Un râs bun nu a rănit niciodată pe nimeni
dintre noi, asta spun mereu.

962
00:57:14,382 --> 00:57:17,316
Am avut o surpriză, domnule Peters
când am intrat și te-am văzut.

963
00:57:17,435 --> 00:57:20,291
Mă așteptam să găsesc un bărbat mai în vârstă
într-o poziţie atât de importantă.

964
00:57:20,573 --> 00:57:23,315
Dar aici ești, în vârf,
și chiar în floarea vârstei.

965
00:57:23,529 --> 00:57:26,265
Este ușor să vezi că nu ai lăsat
orice mușchi crește sub picioarele tale.

966
00:57:26,463 --> 00:57:28,331
Am înțeles că aplici
pentru un post la noi.

967
00:57:28,528 --> 00:57:31,054
Exact așa, domnule Peters.
Am avut multe alte oferte.

968
00:57:31,174 --> 00:57:35,214
Când am auzit că Security Life căuta
pentru bărbați am spus că acesta este locul pentru mine.

969
00:57:35,559 --> 00:57:39,452
Este o onoare și un privilegiu să lucrezi
pentru o organizație cu această reputație.

970
00:57:39,572 --> 00:57:40,118
Asta e bine.

971
00:57:40,361 --> 00:57:42,816
Acum, dacă te întrebi dacă sunt un dur
muncitor, scoate-l din minte.

972
00:57:43,013 --> 00:57:45,041
Și în ceea ce privește banii
merge, asta nu contează.

973
00:57:45,332 --> 00:57:47,905
Și de îndată ce dovedesc ce valoresc,
Sunt sigur că vei face ceea ce trebuie.

974
00:57:48,111 --> 00:57:50,168
Nici începutul corect nu contează.

975
00:57:50,515 --> 00:57:54,309
După cum a spus Benjamin Franklin, „
fundul este un loc la fel de bun ca oricare”.

976
00:57:55,725 --> 00:57:57,584
Domnule Page, cred că ați spus destule.

977
00:58:00,346 --> 00:58:00,841
Da domnule.

978
00:58:01,171 --> 00:58:02,822
Ești genul de
omul pe care îl căutăm.

979
00:58:03,314 --> 00:58:09,261
Da, domnule.. hotărât, simpatic,
dinamic, puternic, energic.

980
00:58:15,158 --> 00:58:16,829
Spune-i că vin imediat.
 � Da, domnule Reindel.

981
00:58:17,045 --> 00:58:17,947
domnule Reindel?
 � Da.

982
00:58:18,191 --> 00:58:19,656
Cu siguranță mă bucur să te cunosc.
 � Ce vrei?

983
00:58:19,881 --> 00:58:21,913
Sunt de la o companie de asigurări de viață Security.
 � Nu vreau niciunul.

984
00:58:22,383 --> 00:58:24,702
Uite, nu mă lași să spun...
 � Nu vreau niciunul.

985
00:58:25,024 --> 00:58:25,859
Nu vreau nicio asigurare.

986
00:58:26,254 --> 00:58:26,864
Nu-mi permit.

987
00:58:26,984 --> 00:58:28,066
Nu am copii.

988
00:58:28,273 --> 00:58:29,165
Nu crede în asta.

989
00:58:29,371 --> 00:58:30,160
Soția mea este bogată.

990
00:58:30,496 --> 00:58:31,148
Dar sunt singur.

991
00:58:31,512 --> 00:58:32,379
Costă prea mult.

992
00:58:32,585 --> 00:58:33,712
Am tot ce vreau.

993
00:58:34,050 --> 00:58:35,130
Nu.

994
00:58:39,934 --> 00:58:41,934
Dar nu trebuie să fii descurajat.

995
00:58:42,723 --> 00:58:44,441
Trebuie să ai încredere în sistemul Dawson.

996
00:58:44,738 --> 00:58:46,785
Ai avut rezultate uimitoare
cu domnul Peters, nu-i așa?

997
00:58:47,095 --> 00:58:50,316
Da, dar nu pot să-i vând asigurare.
Lucrează și pentru companie.

998
00:58:51,339 --> 00:58:53,649
Eu... pur și simplu nu am fost decupat
pentru asa ceva.

999
00:58:53,769 --> 00:58:56,000
Oh, prostii, poți face
ea ca și următorul om.

1000
00:58:56,670 --> 00:58:58,458
De ce trebuie să vând asigurări?

1001
00:58:58,674 --> 00:59:01,313
Important este că am un loc de muncă,
nu contează ce fel.

1002
00:59:01,838 --> 00:59:04,111
De ce nu încerc să obțin o slujbă de îngrijire
bărcile alea cu vâsle din Central Park?

1003
00:59:04,430 --> 00:59:05,923
O, nu, nu, nu.

1004
00:59:06,043 --> 00:59:08,830
Îngrijirea bărcilor este ceva
imi place. Ceva ce pot face.

1005
00:59:08,950 --> 00:59:11,279
Și poți vinde și asigurări,
dacă doar te aplici.

1006
00:59:11,557 --> 00:59:12,713
De ce cu siguranță.

1007
00:59:13,346 --> 00:59:15,360
Am aplicat, dar
Nu am vândut.

1008
00:59:15,592 --> 00:59:17,403
Care pare a fi dificultatea domnule Page?

1009
00:59:17,763 --> 00:59:20,580
Nimic, cu excepția faptului că nimeni nu vrea
să cumpere asigurare de la mine.

1010
00:59:20,975 --> 00:59:22,475
Ce îți spun ei?
 � Nu.

1011
00:59:23,181 --> 00:59:25,194
Asta e o simplă evaziune. Trebuie
nu accepta niciodată nu ca răspuns.

1012
00:59:25,506 --> 00:59:27,487
Impresionează asupra lor
importanța asigurării.

1013
00:59:27,807 --> 00:59:29,778
Când mor, ce trebuie
deveni dintre persoanele aflate în întreținerea lor?

1014
00:59:30,107 --> 00:59:34,577
Am întrebat asta, dar au un răspuns.
Ei spun „Nu am nicio întreținere”.

1015
00:59:37,186 --> 00:59:38,961
Atunci ar trebui să le spui: „Domnule Smith...

1016
00:59:39,355 --> 00:59:43,384
„În câțiva ani scurti vei avea un
bătrân care va depinde de tine.”

1017
00:59:43,599 --> 00:59:45,941
„Și omul acela vei fi tu însuți”.

1018
00:59:46,670 --> 00:59:48,055
Și apoi se spune că costă prea mult.

1019
00:59:48,175 --> 00:59:50,186
Asigurarea nu costă bani, domnule Page.

1020
00:59:50,702 --> 00:59:53,397
Doar cumperi ceva
pentru livrare la o dată viitoare.

1021
00:59:53,650 --> 00:59:55,744
Nu vă scădeți
activele, crești ..

1022
00:59:55,969 --> 00:59:57,096
Exact.

1023
00:59:57,459 --> 00:59:58,980
Asta e corect. Nu m-am gândit niciodată la asta.

1024
00:59:59,100 --> 01:00:00,051
Si intre timp..

1025
01:00:00,304 --> 01:00:04,717
Vor proteja toate femeile drăguțe
care i-au fost alături în toți acești ani.

1026
01:00:05,190 --> 01:00:05,809
Soțiile lor!

1027
01:00:06,241 --> 01:00:08,288
Mulți bărbați își spun soțiile
nu crede in asigurari.

1028
01:00:08,551 --> 01:00:14,638
Domnule Page .. soțiile cred rar
în asigurări, dar văduvele o fac întotdeauna.

1029
01:00:16,746 --> 01:00:19,790
Ei bine.. o sa incerc din nou.

1030
01:00:19,910 --> 01:00:20,727
Asta e, asta e.

1031
01:00:20,847 --> 01:00:22,378
Nu promit nimic.

1032
01:00:22,603 --> 01:00:25,422
Și amintiți-vă, toată lumea are nevoie
asigurare indiferent cine este el.

1033
01:00:25,807 --> 01:00:30,493
Este protecție, securitate. Un refugiu pentru
cei în vârstă. O oportunitate pentru tineri.

1034
01:00:31,463 --> 01:00:32,852
Bine, voi încerca să-mi amintesc asta.

1035
01:00:33,237 --> 01:00:36,924
În regulă, domnule Page, ieși și înfruntă
lume cu încredere și încredere.

1036
01:00:37,272 --> 01:00:39,665
Și nu-l uita pe Benjamin
sfatul lui Franklin...

1037
01:00:40,003 --> 01:00:42,426
„Mai presus de toate, fii hotărâtor”.

1038
01:00:43,121 --> 01:00:44,773
Bine.. la revedere.

1039
01:00:45,177 --> 01:00:46,801
La revedere domnule Page.

1040
01:00:54,322 --> 01:00:58,256
Protecție și securitate.
Un refugiu pentru bătrâni.

1041
01:00:59,292 --> 01:01:01,032
Toată lumea are nevoie de asigurare.

1042
01:01:04,162 --> 01:01:05,364
Toată lumea.

1043
01:01:16,754 --> 01:01:19,316
Ați avut vreodată domnilor
te-ai gandit la asigurarea de viata?

1044
01:01:21,066 --> 01:01:23,116
Acum avem o viață de dotare
politica de venit care este mai mult decât doar...

1045
01:01:23,469 --> 01:01:26,203
Stai un minut! Nu încerci
sa ne vinzi o asigurare?

1046
01:01:26,554 --> 01:01:29,695
Știți care este procentul de bărbați sub
50 care mor fără să le pese de cei dragi?

1047
01:01:30,273 --> 01:01:32,996
Dar nu am persoane dragi. nu sunt
căsătorit. Nu am persoane dependente.

1048
01:01:33,254 --> 01:01:35,238
În câțiva ani scurti tu
va avea un dependent.

1049
01:01:35,895 --> 01:01:38,917
Un bătrân va fi dependent de
tu și acel om vei fi tu însuți.

1050
01:01:39,527 --> 01:01:43,328
Domnule Hunter... ați putea muri în orice zi acum.
 � Oh, dar mă simt bine.

1051
01:01:43,448 --> 01:01:45,385
Ai de gând să-ți părăsești soția
si copii fara nimic?

1052
01:01:46,253 --> 01:01:47,838
Asigurarea nu costă bani.

1053
01:01:48,119 --> 01:01:51,175
Doar cumperi bani pentru
fi livrat la o dată viitoare.

1054
01:01:51,397 --> 01:01:54,489
Sotia mea nu crede..
 � Soțiile cred rar în asigurări..

1055
01:01:55,052 --> 01:01:57,446
Dar văduvele o fac întotdeauna.

1056
01:01:58,376 --> 01:02:01,628
Acum domnilor, să presupunem
amândoi morți mâine.

1057
01:02:03,412 --> 01:02:09,292
Și dacă pierzi o ureche și una
În plus, vă plătim 92,64 USD pe lună.

1058
01:02:10,142 --> 01:02:12,313
Bineînțeles că avem și alte combinații
care plătesc mult mai mult.

1059
01:02:12,618 --> 01:02:16,867
Dacă pierzi o mână, un ochi și
un picior.. stai frumos.

1060
01:02:17,825 --> 01:02:22,187
Și apoi, domnule Dawson, avem...
 � Bine, bine, m-ai convins.

1061
01:02:22,553 --> 01:02:24,303
O, ce grozav, acum domnule Hunter...
 � Și eu.

1062
01:02:24,691 --> 01:02:27,120
Asta e bine. Doar voi primi
scos cartea mea de comenzi.

1063
01:02:27,682 --> 01:02:30,463
Oh, le-am uitat. Acum stai
chiar aici, mă întorc în cinci minute.

1064
01:02:31,508 --> 01:02:32,811
Nu pleca.

1065
01:02:36,356 --> 01:02:40,380
Și tot ce am spus a fost: ce pare
să fie dificultate, domnule Page?

1066
01:02:41,222 --> 01:02:44,441
Dacă merge prin jur să vândă așa,
va avea nevoie de niște asigurări el însuși.

1067
01:02:45,040 --> 01:02:47,235
El va ridica cea mai frumoasă colecție
de ochi negri pe care i-ai văzut vreodată.

1068
01:02:47,582 --> 01:02:51,484
Problema este, după primul ochi negru
s-ar putea să se descurajeze și să renunțe.

1069
01:02:53,893 --> 01:02:56,933
Dacă renunță, fundul va cădea
de tot. Înscrierile vor scădea.

1070
01:02:57,273 --> 01:02:59,092
Banca va suna nota respectivă.
Și cum rămâne cu revista aceea?

1071
01:02:59,480 --> 01:03:00,806
Toată această publicitate va fi fără valoare.

1072
01:03:01,053 --> 01:03:04,210
Ei bine, nu pot continua să cumpăr politici
în fiecare zi. Pur și simplu nu pot.

1073
01:03:04,858 --> 01:03:07,718
Dar cumnatul tău?
Sunt sigur că va încheia o mică poliță.

1074
01:03:08,035 --> 01:03:10,104
Și anulați-l după primul
trimestru, așa cum am de gând să fac.

1075
01:03:10,758 --> 01:03:13,269
Nu. O singură politică mică nu va...

1076
01:03:14,763 --> 01:03:16,454
Dar Frank Mitchell?
 � Oh.

1077
01:03:17,099 --> 01:03:18,566
Ne-ar putea ajuta și
nu l-ar costa nici un cent.

1078
01:03:18,860 --> 01:03:20,162
Exact.

1079
01:03:21,806 --> 01:03:23,965
Spune-mi Frank Mitchell la telefon.
 � "Da, domnule."

1080
01:03:27,944 --> 01:03:31,887
Este un plan pentru independenții bătrâni
combinate cu asigurarea de viata.

1081
01:03:32,006 --> 01:03:35,052
Și pentru câțiva dolari în plus pot scrie
politica pentru a fi protejat..

1082
01:03:35,172 --> 01:03:37,059
În caz de invaliditate permanentă și totală.

1083
01:03:37,411 --> 01:03:40,498
Toate acestea vor costa doar
tu 51,50 USD per 1000 USD.

1084
01:03:41,397 --> 01:03:45,552
Sună destul de rezonabil. am fost
luând în considerare asigurarea de viață de ceva timp.

1085
01:03:45,940 --> 01:03:48,569
Domnule Page, cred că ați venit
de-a lungul exact la momentul potrivit.

1086
01:03:49,085 --> 01:03:51,726
Adică... vei lua câteva?
 � Da.

1087
01:03:52,186 --> 01:03:56,356
Scrie-mi o poliță de 250.000 USD.
 � Ei bine, mulțumesc, domnule Mitchell.

1088
01:04:02,124 --> 01:04:05,789
Ai spus .. ai spus 250.000 de dolari?

1089
01:04:06,268 --> 01:04:07,329
Da.

1090
01:04:08,578 --> 01:04:11,282
Asta credeam că ai spus.

1091
01:04:11,883 --> 01:04:15,245
Voi .. doar .. să notez
de asta ca sa nu uit.

1092
01:04:17,423 --> 01:04:19,043
Îmi pare rău, Frank, nu am făcut-o
știi că ai fost ocupat.

1093
01:04:19,163 --> 01:04:21,489
Hai, Bill, am terminat.
Domnul Carson - Domnul Page.

1094
01:04:21,978 --> 01:04:23,336
domnule Page.
 � Bună.

1095
01:04:23,843 --> 01:04:26,407
Imediat ce ai polita
l-ai înțeles pe domnul Page, intră.

1096
01:04:26,616 --> 01:04:29,386
Bine o voi face și mulțumesc
foarte mult domnule Mitchell.

1097
01:04:29,506 --> 01:04:31,414
Ne revedem, probabil mâine.

1098
01:04:32,128 --> 01:04:33,912
La revedere domnule și vă mulțumesc. La revedere.

1099
01:04:34,032 --> 01:04:37,022
Oh, pălăria dumneavoastră, domnule Page.
 � Oh, da, pălăria mea.

1100
01:04:37,360 --> 01:04:39,792
La revedere domnule.
 � Și servieta dumneavoastră, domnule Page.

1101
01:04:40,205 --> 01:04:41,482
Da, servieta mea.

1102
01:04:43,278 --> 01:04:44,583
La revedere.
 � La revedere.

1103
01:04:44,959 --> 01:04:46,031
Pa, mulțumesc.

1104
01:04:48,062 --> 01:04:49,583
Asigurare?
 � Da.

1105
01:04:49,703 --> 01:04:51,595
Dar ai fost refuzat
de trei companii deja.

1106
01:04:51,715 --> 01:04:52,193
Patru.

1107
01:04:52,513 --> 01:04:54,973
Îți pierzi timpul, Frank.
Doar îl ajut pe Dawson.

1108
01:04:55,266 --> 01:04:56,928
Se pare că băiatul ăsta devenea descurajat...

1109
01:04:57,144 --> 01:04:59,632
Dwight a crezut că vânzarea unui
politica i-ar întări ego-ul.

1110
01:04:59,839 --> 01:05:00,618
Dar nu va vinde.

1111
01:05:00,919 --> 01:05:02,480
Când te examinează și
vezi tensiunea ta..

1112
01:05:02,600 --> 01:05:04,749
Este mai înalt decât un zmeu, te vor refuza
la fel ca si celelalte companii.

1113
01:05:05,077 --> 01:05:06,317
Știu. Știu.

1114
01:05:06,806 --> 01:05:09,993
De aceea am de gând să amân
examinarea timp de o săptămână sau cam asa ceva.

1115
01:05:10,548 --> 01:05:13,034
Dawson vrea să aștept până
iese vreo revistă.

1116
01:05:38,496 --> 01:05:40,509
Adu-mi domnul Page la hotelul lui.
 � "Da, domnule."

1117
01:05:40,916 --> 01:05:41,758
M-ai vrut Dwight?

1118
01:05:42,036 --> 01:05:43,305
Da, da Horace.

1119
01:05:43,561 --> 01:05:47,249
Uită-te la asta. În cele din urmă, Institutul Dawson
primește publicitatea pe care o merită.

1120
01:05:47,665 --> 01:05:48,995
Asta este minunat.
 � Nu este minunat?

1121
01:05:49,220 --> 01:05:50,828
Și încă o copertă.
 � Da.

1122
01:05:51,151 --> 01:05:53,855
Asta înseamnă mii de studenți
Dwight, doar mii dintre ei.

1123
01:05:54,398 --> 01:05:56,719
Uite, uite... chiar arată
el redactând marea politică.

1124
01:05:56,922 --> 01:05:58,034
Nu este un punct culminant al senzației?

1125
01:05:58,154 --> 01:06:02,181
De ce fiecare om oprit din SUA
vor dori să calce pe urmele acestui băieți.

1126
01:06:02,360 --> 01:06:05,755
Ei bine, cu siguranță mă bucur că a ieșit. Acum tu
poate lămuri despre bărbatul din Hoboken.

1127
01:06:05,998 --> 01:06:08,507
Îi voi spune domnului Page despre asta
în seara asta. Am apel pentru el acum.

1128
01:06:08,875 --> 01:06:11,640
Și Claire... știe ea
despre tensiunea lui Michell?

1129
01:06:12,100 --> 01:06:14,691
Nu... asta e ceva ce vom face
ne întâlnim când ajungem la el.

1130
01:06:15,555 --> 01:06:17,644
Asta îmi amintește. Trebuie să sun
Mitchell la prima oră dimineață.

1131
01:06:17,869 --> 01:06:19,664
Spune-i că e în regulă să meargă înainte
cu acel examen acum.

1132
01:06:21,094 --> 01:06:21,950
Dar dl Page?

1133
01:06:22,326 --> 01:06:25,365
„Am hotelul acum, domnule Dawson. El este
nu în camera lui, îl dau pe telefon”.

1134
01:06:25,633 --> 01:06:26,581
Bine, continuă să încerci.

1135
01:06:26,880 --> 01:06:28,424
Oh, chiar aşa?
 � Uhuh.

1136
01:06:29,007 --> 01:06:32,695
Deci au o „Tad Page”
zi acasă în câteva săptămâni.

1137
01:06:32,950 --> 01:06:33,754
Oh.

1138
01:06:34,159 --> 01:06:35,624
Se pare că am pus orașul pe hartă.

1139
01:06:35,992 --> 01:06:40,364
Te-ai descurcat și de stat. Nu am avut
a auzit de Vermont de la ultimele alegeri.

1140
01:06:40,740 --> 01:06:43,446
Oh, nu glumesc, toți oamenii au înțeles
împreună și au trimis un fir și...

1141
01:06:43,777 --> 01:06:46,811
Spune.. nu merge pe drumul greșit?
 � Nu, nu este.

1142
01:06:47,437 --> 01:06:50,430
Am vrut doar să-ți arăt ceva
mai întâi. Te superi să faci o plimbare?

1143
01:06:51,028 --> 01:06:52,080
Nu.

1144
01:07:03,129 --> 01:07:04,263
Vom ieși imediat.

1145
01:07:07,501 --> 01:07:10,055
Trebuie să spun că este ceva neobișnuit
locatie pentru un restaurant.

1146
01:07:10,513 --> 01:07:12,669
Acesta nu este un restaurant. Vei vedea.

1147
01:07:14,036 --> 01:07:15,728
Sună de două ori și întreabă de Joe, nu?

1148
01:07:16,482 --> 01:07:19,187
Bună seara domnule Page.
 � Bună ziua, domnule Morton. Mulțumesc pentru așteptare.

1149
01:07:19,510 --> 01:07:21,779
Nicio problemă. Intră.
 � Aceasta este domnișoara Harris.

1150
01:07:22,162 --> 01:07:23,957
domnișoară Harris. Chiar pe aici.

1151
01:07:29,950 --> 01:07:30,724
Wow!

1152
01:07:31,167 --> 01:07:33,586
Îți amintești că ți-am spus noi
aveai nevoie de o mașină de pompieri acasă?

1153
01:07:34,164 --> 01:07:36,140
Ei bine.. aici este.

1154
01:07:36,733 --> 01:07:38,090
Este o frumusețe.
 � Nu-i așa.

1155
01:07:40,049 --> 01:07:41,713
Scuzați-mă. Voi lua acel telefon.

1156
01:07:42,417 --> 01:07:43,897
Motivul pentru care te-am dorit
sa cobor a fost...

1157
01:07:44,475 --> 01:07:48,126
Vedeți, în politica aia Mitchell, al meu
comisionul va fi de aproximativ 7500 USD.

1158
01:07:48,727 --> 01:07:50,342
Oh, Tad, e minunat.

1159
01:07:50,613 --> 01:07:55,263
Ei bine.. Mă gândeam să-l folosesc
pentru un cuib pentru mine și Hazel.

1160
01:07:55,896 --> 01:07:58,670
Dar... avem nevoie de un motor
ca asta destul de rau asa ca...

1161
01:07:59,043 --> 01:08:02,055
Mă întrebam dacă ai crezut că Hazel
m-ar supăra să pun câteva mii?

1162
01:08:02,447 --> 01:08:03,552
Desigur că nu.

1163
01:08:04,033 --> 01:08:07,400
Din ceea ce mi-ai spus, nu cred
i-ar păsa dacă ai cheltui toată afacerea.

1164
01:08:08,069 --> 01:08:10,004
Tu... chiar vrei să spui asta?

1165
01:08:10,581 --> 01:08:12,065
Ei bine, banii nu sunt importanți.

1166
01:08:12,480 --> 01:08:15,569
La urma urmei, ai dovedit că tu
iubește-o suficient pentru a lucra pentru ea.

1167
01:08:15,863 --> 01:08:17,083
Asta e tot ce contează.

1168
01:08:17,938 --> 01:08:19,326
Presupun că asta se rezolvă atunci.

1169
01:08:20,113 --> 01:08:23,082
Dle Morton, voi plăti cash pentru asta.
 � Ei bine, asta nu este necesar.

1170
01:08:23,760 --> 01:08:25,551
Avansul noi
discutat este destul de suficient.

1171
01:08:25,731 --> 01:08:27,330
Atunci orașul tău poate plăti
soldul din impozite.

1172
01:08:27,564 --> 01:08:30,499
Nu, avem nevoie de banii aia pentru o casă de pompieri.
 � Bine, potriviți-vă.

1173
01:08:31,172 --> 01:08:33,710
Da, domnule, este un dulce puternic
mica treaba pe care o ai aici.

1174
01:08:34,470 --> 01:08:38,646
Ce este? 175 cai putere?
 � Așa este. 185 mai exact.

1175
01:08:39,416 --> 01:08:43,226
Îmi imaginez că pompează aproximativ 750
galoane pe minut, nu-i așa?

1176
01:08:43,462 --> 01:08:45,782
Da.
 � Uhuh.

1177
01:08:47,915 --> 01:08:51,238
Da, este o ținută foarte completă, practică.

1178
01:08:56,174 --> 01:08:59,471
Oh, este siamesed în două
unu şi jumătate. Asta e bine.

1179
01:08:59,869 --> 01:09:01,179
Veți obține mai multă acoperire așa.

1180
01:09:01,467 --> 01:09:04,087
Cum .. de unde știi asta
multe despre aceste lucruri?

1181
01:09:04,536 --> 01:09:07,110
Unchiul meu era șeful înăuntru
Uttica când eram copil.

1182
01:09:07,290 --> 01:09:09,153
Obișnuiam să cheltuiesc tot
timp în casa de pompieri.

1183
01:09:09,273 --> 01:09:10,237
Ai făcut-o?

1184
01:09:10,357 --> 01:09:14,071
Mi-am jupuit mâinile de o duzină de ori înainte
Am învățat să alunec pe un stâlp de alamă.

1185
01:09:14,632 --> 01:09:16,182
Vă puteți imagina?

1186
01:09:16,460 --> 01:09:18,037
Deci îți plac și mașinile de pompieri.

1187
01:09:18,310 --> 01:09:20,456
Oriunde este fum, vei avea
găsește-mă în La Guardia.

1188
01:09:23,892 --> 01:09:28,183
Uh... vezi asta? Bun și
solidă. Îl face ușor de agățat.

1189
01:09:28,436 --> 01:09:31,619
Dacă te agăți așa, vei găsi
derapaj pe ureche.

1190
01:09:31,967 --> 01:09:35,386
Oh, m-am prins bine.
 � Dar nu suficient de bun.

1191
01:09:35,771 --> 01:09:38,934
Aceasta nu este ținuta care să demonstreze asta,
dar haide, coboară și îți arăt.

1192
01:09:39,405 --> 01:09:43,140
Trebuie să-ți agăți brațul, deci tu
vă puteți pune haina în același timp.

1193
01:09:43,613 --> 01:09:44,567
Oh.

1194
01:09:45,001 --> 01:09:47,894
Doamnă, este o plăcere să arăt o
mașină de pompieri pentru cineva ca tine.

1195
01:09:48,432 --> 01:09:51,061
Spune, am o mie de galoane
tur-quad în spatele magazinului.

1196
01:09:51,339 --> 01:09:52,488
Aș vrea să aruncați o privire la el.

1197
01:09:52,826 --> 01:09:55,313
Oh, mi-ar plăcea să-l văd, dar sunt
teamă că va trebui să plecăm.

1198
01:09:55,537 --> 01:09:56,543
Da, încă nu am mâncat.

1199
01:09:56,776 --> 01:09:59,687
Ei bine, când ai timp, lasă-te.
Este ceva ce ai aprecia.

1200
01:09:59,983 --> 01:10:02,562
Mulțumesc încă o dată pentru că ai rămas deschis. voi intra
mâine după-amiază cu banii.

1201
01:10:02,787 --> 01:10:04,928
Bine, domnule Page, vă aștept.
 � Noapte bună.

1202
01:10:05,214 --> 01:10:06,183
Noapte bună.

1203
01:10:08,661 --> 01:10:10,819
Oh, uh, o pălărie merge cu ea?

1204
01:10:11,313 --> 01:10:12,059
Pălărie?

1205
01:10:12,613 --> 01:10:15,039
Oh .. da, cred că putem aranja asta.

1206
01:10:15,332 --> 01:10:17,270
Bine, atunci înțelegerea este încă în vigoare.

1207
01:10:24,634 --> 01:10:27,225
Nu pot trece peste asta, tu
le plac mașinile de pompieri.

1208
01:10:28,201 --> 01:10:31,108
Lui Hazel îi plac?
 � Da, îi iubește.

1209
01:10:33,753 --> 01:10:36,253
Hei, e un pas destul de elegant acolo.

1210
01:10:36,596 --> 01:10:39,936
Ah, ești atât de bun în seara asta, aș putea
fă acel lucru în care toată lumea se lovește.

1211
01:11:03,964 --> 01:11:05,939
După cum mi-ai spus o dată. Acolo
este Manhattan la picioarele tale.

1212
01:11:06,361 --> 01:11:09,676
Îți amintești noaptea aceea? Şi
bătrânul Barker cu chip înghețat?

1213
01:11:10,061 --> 01:11:11,216
Mă întreb ce s-a întâmplat cu el.

1214
01:11:11,638 --> 01:11:13,338
Se înțelege grozav.
Am primit un card de la el.

1215
01:11:13,759 --> 01:11:15,171
Ai făcut-o? Ce avea de spus?

1216
01:11:15,404 --> 01:11:18,048
A prins un bas de douăsprezece lire.
 � Oh, într-adevăr.

1217
01:11:19,290 --> 01:11:21,205
De atunci s-au întâmplat multe
ultima dată când am fost aici.

1218
01:11:21,483 --> 01:11:22,325
Sigur că are.

1219
01:11:23,549 --> 01:11:25,184
Știi, ai avut dreptate
despre acele lumini.

1220
01:11:25,733 --> 01:11:28,067
Privind de sus spre oraș ca
asta iti da un fior.

1221
01:11:28,773 --> 01:11:31,590
Mai ales când ai...
înainte puțin, așa cum am.

1222
01:11:32,988 --> 01:11:33,942
Pauza este pentru tine.

1223
01:11:34,258 --> 01:11:36,331
Nu, știi, încep
să cred că este mai mult decât atât.

1224
01:11:37,238 --> 01:11:39,629
Luați de exemplu ziua
Am primit slujba cu domnul Peters.

1225
01:11:41,472 --> 01:11:43,522
A mers destul de ușor, nu-i așa?
 � Nicio problemă.

1226
01:11:43,782 --> 01:11:45,430
Trebuie să fi avut nevoie de câțiva bărbați.

1227
01:11:45,761 --> 01:11:47,240
Nu, nimeni altcineva nu a fost angajat.

1228
01:11:47,661 --> 01:11:49,411
Cred că tocmai m-am vândut lui.

1229
01:11:50,019 --> 01:11:51,266
Probabil i-a plăcut chipul tău.

1230
01:11:51,647 --> 01:11:55,000
Nu.. Trebuie să recunosc. Trebuie
au fost abordarea domnului Dawson.

1231
01:11:55,964 --> 01:11:59,953
Indiferent cum ai obținut postul. tu
l-ai înțeles și te-ai descurcat bine.

1232
01:12:00,486 --> 01:12:05,083
Și, cred că m-am înțeles destul de departe
să o rog pe Hazel să se căsătorească cu mine. Tu nu?

1233
01:12:06,112 --> 01:12:09,102
Oh, am avut o idee că totul era gata.
 � Nu, vezi.

1234
01:12:09,605 --> 01:12:12,629
Ei bine... ea s-a gândit mereu
Eram un fel de loafer, așa că...

1235
01:12:13,556 --> 01:12:16,325
M-am gândit că voi avea multe
o sansa mai mare daca as astepta...

1236
01:12:16,707 --> 01:12:19,849
până am avut ceva de oferit
pe langa doar promisiuni.

1237
01:12:20,337 --> 01:12:22,463
Ei bine, asta nu este o tehnică rea.

1238
01:12:22,951 --> 01:12:24,536
Chiar crezi că mă va asculta acum?

1239
01:12:25,505 --> 01:12:28,961
Bineînțeles că o va face.
 � Bine. Îi voi spune atunci.

1240
01:12:33,881 --> 01:12:36,450
Hazel.. Te iubesc.

1241
01:12:43,383 --> 01:12:44,840
Nu vezi. Nu a existat niciodată un l.

1242
01:12:46,119 --> 01:12:49,304
Ți-aș fi spus înainte, dar
după cum am spus, m-am gândit că dacă aș aștepta...

1243
01:12:49,830 --> 01:12:51,369
Aș putea să o mătur de pe picioare.

1244
01:12:55,640 --> 01:12:56,594
Ce s-a întâmplat?

1245
01:12:58,817 --> 01:13:00,657
sunt măturat. Asta e tot.

1246
01:13:01,846 --> 01:13:06,436
Din ziua în care am ajuns, te-am dorit
mai mult decât mi-am dorit ceva în viața mea.

1247
01:13:08,579 --> 01:13:10,957
Din fire, nu sunt un muncitor din greu, dar...

1248
01:13:11,201 --> 01:13:14,153
dacă vrei, voi lucra opt
ore pe zi. voi fi cel mai greu..

1249
01:13:16,639 --> 01:13:18,908
Nu simți la fel
despre mine. Pot să văd asta.

1250
01:13:20,017 --> 01:13:22,295
Aceasta este „surpriza” pe care o cauți
la, nu „indiferență”.

1251
01:13:23,083 --> 01:13:25,947
Doar... dă-mi câteva minute
și voi fi la fel de bun ca nou.

1252
01:13:26,905 --> 01:13:30,515
Stiu ca e brusc dar .. iti place de mine?

1253
01:13:32,279 --> 01:13:37,104
Da, Tad, mult... foarte mult.
 � Mă bucur de asta.

1254
01:13:38,524 --> 01:13:41,641
Nu ar fi fost mult
distractiv dacă ar fi doar unilateral.

1255
01:13:43,008 --> 01:13:44,841
Dar, nu știu dacă te iubesc.

1256
01:13:45,345 --> 01:13:47,306
Ei bine, nu mă așteptam
sa stii imediat.

1257
01:13:47,952 --> 01:13:50,183
Mi-a luat chiar și câteva ore.

1258
01:13:52,904 --> 01:13:54,354
Am ceva pentru tine.

1259
01:13:59,823 --> 01:14:00,556
O, Tad, eu...

1260
01:14:00,762 --> 01:14:03,269
Ei bine, nu este o logodnă
inel. adica..

1261
01:14:03,626 --> 01:14:05,711
Ei bine... nu imediat.

1262
01:14:06,518 --> 01:14:08,279
Îl poți purta pe tine
mana dreapta si apoi daca tu...

1263
01:14:08,532 --> 01:14:10,406
Răzgândește-te, poți
schimbați-l pe cel stâng.

1264
01:14:12,441 --> 01:14:14,600
Tad, probabil că ești cel mai drăguț
persoana pe care am cunoscut-o vreodata dar...

1265
01:14:15,089 --> 01:14:17,342
Știu că există altcineva.
Am știut de tot timpul.

1266
01:14:17,671 --> 01:14:21,126
M-am gândit că dacă îmi arunc pălăria în
sună, s-ar putea să privești în direcția mea.

1267
01:14:22,217 --> 01:14:25,995
Dar .. nu-l vezi pe Tad, pentru cinci
ani acum domnul Dawson și cu mine avem...

1268
01:14:28,236 --> 01:14:29,442
domnule Dawson?

1269
01:14:31,006 --> 01:14:34,875
El este cel care ești...?
 � De ce da .. Am crezut că știi.

1270
01:14:39,131 --> 01:14:41,601
Ei bine, cred că voi doi ați fost
râzând atunci destul de multe.

1271
01:14:42,220 --> 01:14:43,779
Nu Tad, eu...

1272
01:14:45,345 --> 01:14:48,030
te las in pace. Poți avea
unul chiar bun. Noapte bună.

1273
01:14:48,882 --> 01:14:49,923
Tad!

1274
01:15:28,680 --> 01:15:30,174
E chiar aici jos, doctore.
Numele lui este Mitchell.

1275
01:15:30,407 --> 01:15:32,717
Mitchell? Nu Frank Mitchell, nu-i așa?
 � Așa este.

1276
01:15:32,999 --> 01:15:35,781
Nu știu de ce continuă să încerce.
A trebuit să-l refuz de două ori.

1277
01:15:36,098 --> 01:15:38,138
Aveți?
 � Sigur. Hipertensiune arterială.

1278
01:15:38,486 --> 01:15:40,317
Odată pentru Mid-West și
o dată pentru Cosmopolitan.

1279
01:15:40,655 --> 01:15:42,449
Adică, nu te gândești
va trece politica?

1280
01:15:42,749 --> 01:15:45,069
Nu m-aș gândi prea mult
comisionul meu dacă aș fi în locul tău.

1281
01:15:45,322 --> 01:15:46,684
Dar deja l-am cheltuit!

1282
01:15:47,359 --> 01:15:49,359
Înțeleg că tocmai ai început
vânzarea asigurării.

1283
01:15:49,575 --> 01:15:51,348
Vedeți, am semnat un contract
a cumpara ceva.

1284
01:15:51,468 --> 01:15:53,378
Și dacă nu primesc banii,
probabil că mă vor da în judecată.

1285
01:15:53,579 --> 01:15:54,552
Ei bine, îmi pare rău fiule.

1286
01:15:55,256 --> 01:15:58,843
Mi se pare cine a recomandat
omul acesta juca o glumă practică.

1287
01:15:59,575 --> 01:16:03,916
Nu m-ar mira .. oamenii fac an
îngrozitor, așa că râd de cineva.

1288
01:16:04,348 --> 01:16:06,432
Ei bine, nu o lua prea tare.
Vor fi alte politici.

1289
01:16:06,714 --> 01:16:09,625
Dar asta trebuie să treacă. multe
de oameni buni depind de asta.

1290
01:16:10,840 --> 01:16:11,957
Hipertensiune arterială, nu?

1291
01:16:13,178 --> 01:16:14,643
Am cunoscut odată un bărbat care...

1292
01:16:18,053 --> 01:16:20,315
Doctore, întoarce-te într-o oră, vrei.
 � Ce ai de gând să faci.

1293
01:16:20,531 --> 01:16:23,377
Încerc de mult sistemul Dawson
suficient. Acum voi încerca sistemul meu.

1294
01:16:24,861 --> 01:16:25,365
Bună dimineaţa.

1295
01:16:25,580 --> 01:16:27,493
Bună dimineaţa. Poți merge direct în Mr Page.

1296
01:16:27,695 --> 01:16:28,529
Multumesc.

1297
01:16:30,969 --> 01:16:32,631
Bună ziua domnule Mitchell.
 � Unde este doctorul?

1298
01:16:32,885 --> 01:16:33,908
Va veni într-un minut.

1299
01:16:34,114 --> 01:16:38,067
Îmi pare rău că a trebuit să amân această examinare
de atâtea ori. Am fost teribil de ocupat.

1300
01:16:39,018 --> 01:16:40,360
Pentru ce?

1301
01:16:41,318 --> 01:16:43,102
Nervii. Mă ajută să mă relaxez.

1302
01:16:43,675 --> 01:16:44,914
Știu o modalitate bună de relaxare.

1303
01:16:45,449 --> 01:16:46,820
huh? Ce iei?

1304
01:16:47,195 --> 01:16:51,149
Nimic. Mă las pe spate și mă închid
ochii mei. Ar trebui să încerci.

1305
01:16:51,447 --> 01:16:54,156
Domnule Page, sunt foarte ocupat
omule, nu am timp..

1306
01:16:54,456 --> 01:16:56,926
Nu poți lucra prea mult
înainte ca doctorul să ajungă aici.

1307
01:16:57,245 --> 01:17:00,964
Nu-ți va face rău să încerci. merge mai departe,
doar sprijiniți-vă de spătarul scaunului.

1308
01:17:01,536 --> 01:17:03,809
Aplecați-vă înapoi... așa e mai bine.

1309
01:17:04,278 --> 01:17:07,602
Acum lasă-ți capul
merge .. rotund .. în cerc.

1310
01:17:07,856 --> 01:17:10,006
Real .. lent .. așa.

1311
01:17:10,560 --> 01:17:11,405
Te amețește?

1312
01:17:11,725 --> 01:17:14,175
Nu, nu. Pur și simplu se slăbește
sus muschii. Încearcă.

1313
01:17:15,197 --> 01:17:19,721
Doar .. în jur .. e în regulă.
Continuă așa... e bine.

1314
01:17:20,790 --> 01:17:22,640
Îți place să-l pescuiești pe domnul Mitchell?
 � Ador să.

1315
01:17:22,896 --> 01:17:26,699
Obișnuiam să fac multe din asta când eram băiat.
Nu am făcut-o de ani de zile, totuși. Fără timp.

1316
01:17:27,113 --> 01:17:31,028
Păcat .. Ține-ți ochii închiși și
capul tău înconjurător. Asta e bine.

1317
01:17:31,884 --> 01:17:33,928
Și acum imaginează-ți că ești din nou copil.

1318
01:17:34,785 --> 01:17:37,283
Stai puțin afară
barca cu vâsle singur.

1319
01:17:38,241 --> 01:17:41,609
Apa este la fel de linistita ca
miezul nopții într-un oraș mic.

1320
01:17:42,560 --> 01:17:44,788
E limpede .. și .. frig.

1321
01:17:45,661 --> 01:17:49,680
Puteți vedea o școală de înot de biban
leneş în jurul fundului.

1322
01:17:50,377 --> 01:17:52,583
Desigur, îmi dau seama că ești ocupat.

1323
01:17:53,006 --> 01:17:56,997
Dar până la urmă, nici măcar un castor nu poate păstra
merge pentru totdeauna și el știe asta.

1324
01:17:57,346 --> 01:18:02,292
De aceea, când își peticește barajul
sus, el termină pentru câteva săptămâni.

1325
01:18:02,697 --> 01:18:06,480
Se duce pe malul celălalt al lacului să
vezi ce mai fac ceilalti baieti.

1326
01:18:07,021 --> 01:18:10,513
Asta ar trebui să faci... Ar trebui
să vin acasă vara asta.

1327
01:18:10,907 --> 01:18:15,358
Numai să stea pe munții verzi
și doar uită-te peste țară.

1328
01:18:17,255 --> 01:18:23,339
Și apoi în jurul lunii octombrie, diminețile
devine crocant ca un biscuit de sifon.

1329
01:18:24,305 --> 01:18:29,777
Și vântul bate peste
câmpuri care îți mușcă obrajii și urechile.

1330
01:18:30,132 --> 01:18:34,184
Și înainte să știi, te trezești
într-o dimineață și privește pe fereastră.

1331
01:18:35,053 --> 01:18:42,399
Și totul este alb și nemișcat.
Zăpada este adâncă și proaspătă și curată.

1332
01:18:43,115 --> 01:18:44,688
Iarna este de necrezut acolo sus.

1333
01:18:45,510 --> 01:18:47,388
Îmi imaginez că este minunat și primăvara.

1334
01:18:48,256 --> 01:18:51,530
Nu ai văzut niciodată atât de diferiți
nuanțe de verde în viața ta.

1335
01:18:52,094 --> 01:18:55,865
Și toți copacii care au fost
trist și căzut toată iarna...

1336
01:18:56,306 --> 01:18:59,319
Începeți încet să înmugurească și să stea drept.

1337
01:18:59,929 --> 01:19:02,594
De parcă ar fi vrut să le arate
erau mândri că trăiau în Vermont.

1338
01:19:03,005 --> 01:19:05,704
Ei bine, nu e nimic în neregulă
cu tensiunea arterială acum.

1339
01:19:06,069 --> 01:19:08,874
Nu există? .. Asta e bine.

1340
01:19:09,426 --> 01:19:12,817
Desigur, nu este normal, dar nu este
suficient de sus încât să te refuz.

1341
01:19:13,123 --> 01:19:14,895
Amenda. Acum, dacă vrei
semnează asta domnule Mitchell.

1342
01:19:15,165 --> 01:19:17,761
Oh, să nu vorbim despre afaceri
acum. vreau doar sa..

1343
01:19:19,218 --> 01:19:21,549
ce ai spus?
 � Am spus că ești bine din punct de vedere fizic.

1344
01:19:21,852 --> 01:19:23,918
De ce este minunat, minunat!

1345
01:19:24,282 --> 01:19:28,848
Tot ce ne trebuie este semnătura ta, domnule Mitchell.
 � Desigur, desigur. Doar prea bucuros.

1346
01:19:30,948 --> 01:19:33,488
Oh, e bine. Multumesc foarte mult
mult domnul Mitchell. La revedere.

1347
01:19:33,714 --> 01:19:35,013
Nu fugi domnule Page.

1348
01:19:35,201 --> 01:19:38,183
Sunt foarte interesat de Vermont.
Vreau să-mi spui mai multe.

1349
01:19:39,397 --> 01:19:40,242
Unde te duci?

1350
01:19:40,486 --> 01:19:43,016
Mai întâi voi preda aceste hârtii.
Atunci o să-mi iau căruța de pompieri.

1351
01:19:43,256 --> 01:19:46,824
Și apoi... Am câteva lucruri
Vreau să-i spun domnului Dawson.

1352
01:19:48,339 --> 01:19:50,480
Și primul lucru la care mă duc
a face este să arunci peste acel poster.

1353
01:19:50,833 --> 01:19:53,800
Acum gătești amice. am fost
dorind să o fac eu de ani de zile.

1354
01:19:58,899 --> 01:20:01,191
Ei bine, se pare că cineva
te bat la asta.

1355
01:20:03,131 --> 01:20:06,611
„Acum stai puțin dragă. Nu
uită, și eu am multe în joc”.

1356
01:20:07,060 --> 01:20:09,549
„Nu mă interesează cât ai avut
în joc. Asta nu este o scuză.”

1357
01:20:10,038 --> 01:20:14,888
„Acum, acum dragă. O să treacă peste asta.
Timpul vindecă toate rănile.”

1358
01:20:15,622 --> 01:20:19,217
„Și vezi ce va face timpul cu banca ta
cont atunci când ziarele pun mâna pe asta”.

1359
01:20:19,716 --> 01:20:22,460
„Oh, stai puțin, tu
nu ai face asa ceva?"

1360
01:20:22,728 --> 01:20:23,667
— Vrei un pariu?

1361
01:20:24,027 --> 01:20:25,800
Acum dragă, suntem amândoi
noi vorbim multe prostii.

1362
01:20:25,920 --> 01:20:28,223
Cum ai putut pune un astfel de
tip dulce într-un loc ca ăsta?

1363
01:20:28,448 --> 01:20:30,833
Nu știam că se duce
sa cumpar o masina de pompieri?

1364
01:20:31,587 --> 01:20:33,773
Eu... O să-l inventez cumva.

1365
01:20:33,893 --> 01:20:35,576
Și ce fel de loc
crezi că sunt înăuntru?

1366
01:20:35,921 --> 01:20:40,376
El crede că l-am condus și l-am mințit. El
crede că am fost implicat în asta tot drumul.

1367
01:20:41,803 --> 01:20:44,517
Nu mi-am dat seama că te simți așa
despre el. Acum șase săptămâni..

1368
01:20:44,814 --> 01:20:46,883
Acum șase săptămâni, nu am făcut-o
simt o multime de lucruri.

1369
01:20:47,437 --> 01:20:51,353
Acum șase săptămâni nu știam că există
oameni ca el. De ce, el este primul adevărat...

1370
01:20:51,625 --> 01:20:55,428
Stai un minut! ești tu
îndrăgostit de nemernicul ăsta?

1371
01:20:56,216 --> 01:20:58,349
Da! Sunt îndrăgostit de el.

1372
01:20:58,664 --> 01:21:01,208
„Și el nu e un nenorocit.. nemernic!”

1373
01:21:02,306 --> 01:21:04,917
„Ei bine... s-ar putea să ai
mi-a spus înainte de asta.”

1374
01:21:05,170 --> 01:21:08,128
Aici, am planificat și planificat.
Ce ar trebui să fac?

1375
01:21:08,927 --> 01:21:12,100
Ca Benjamin Franklin
a spus: du-te la inmuiat capul!

1376
01:21:15,758 --> 01:21:16,844
Oh!

1377
01:21:25,362 --> 01:21:29,461
[ sirena de pompieri ]

1378
01:21:30,727 --> 01:21:32,003
Mergi pe drumul meu, doamnă?

1379
01:21:34,370 --> 01:21:35,816
Bine șefule.

1380
01:21:59,898 --> 01:22:03,778
Imaginează-ți capul .. este cel ..
a doua a doua .. a unui ceas.

1381
01:22:04,527 --> 01:22:09,748
Lasă-l să meargă .. și .. rotund ..

1382
01:22:11,494 --> 01:22:14,516
Incet..

1383
01:22:15,338 --> 01:22:21,403
Imaginează-ți .. ești .. afară înăuntru
o barcă .. de unul singur.

1384
01:22:22,367 --> 01:22:27,017
După cum a spus cu atâta înțelepciune Benjamin Franklin...

1385
01:22:29,018 --> 01:22:34,464
Relaxeaza-te .. lumea .. este a ta.

1386
01:23:04,496 --> 01:23:06,028
TG. 2015.